What Does Leviticus 27:12 Mean?
And the priest sets its worth, whether good or bad; according to your valuation, you who are the priest, so it is.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹבgoodH2896 וּבֵ֣ין רָ֑עbadH7451 כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃
Veheerikh hakohen otah ben tov uven ra keerkkha hakohen ken yihye.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.THE KEY
An unclean animal that cannot be brought to the altar is stood before the priest, who fixes its value whatever its condition, and the value he assigns is final.
THE MEANING
Some of what a person vows cannot go up on the altar, because it is unclean and unfit for offering. It is not sent away. It is stood in front of the one who serves, looked at as it really is, flawed or fine, and given a fixed worth. The word spoken over it holds. Inwardly, the parts of a life that cannot be offered are still brought forward, seen without pretense, and given a settled place instead of being hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever cannot be offered has no standing at all before the LORD and must be kept out of sight.
THE ROOT
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
sets its worth
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“sets” renders arak, to lay things out in a row so that each one has its own position. Here the verb places a creature that cannot be offered into an ordered line of value. Its worth is a position assigned by the one who arranges, not a prize the animal earns. עָרַךְ (ʻârak) and עֵרֶךְ (ʻêrek) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
The loaves laid out in rows before the LORD are this same act of placing, so fixing the animal’s worth here belongs with setting bread in its line on the table.
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
A battle line is ranks set side by side, each soldier at his post, which shows that this word is about giving each thing its position.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
bad
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“bad” renders ra, which at its most physical means what is broken apart or spoiled. In this line it describes the poor condition of the animal, not a moral charge. Even so, the broken creature is still stood before the priest and given its place.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break into pieces or to spoil, and that is the physical condition this verse allows for in the animal being assessed: damaged, marred, less than whole.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” renders tov, which at root describes what pleases the senses: what looks sound and tastes right. Paired with ra, it marks the two ends of the animal’s condition, and the verse brings both ends under one act of assessment.
THE PATTERN
Worth is fixed by the one who looks and sets things in order, not by the thing that is placed.
And God saw the light, that it was good, and God parted the light from the darkness.And he arranged the bread upon it before the LORD, as the LORD had commanded Moses.And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but he taxed the land to give the silver at the mouth of Pharaoh. He pressed the silver and gold from the people of the land, from each man according to his valuation, to give it to Pharaoh Necho.THE THREAD
You shall bring in the table, and set in order upon it what belongs there; and you shall bring in the lampstand, and light its lamps.The table in the dwelling is furnished by the instruction “set in order upon it what belongs there”, and the Hebrew there holds both the verb arak and the noun erek, the same pair at the center of this verse. The act that sets the bread before the LORD is the act that gives the unclean beast its worth. The animal that cannot go on the altar is still placed in the same kind of order as the bread of the Presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
