What Does 2 Kings 23:35 Mean?

And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh, but he taxed the land to give the silver at the mouth of Pharaoh. He pressed the silver and gold from the people of the land, from each man according to his valuation, to give it to Pharaoh Necho.
2 Kings 23:35 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהַכֶּ֣סֶףsilver at the mouthH3701 וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶףsilver at the mouthH3701 עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂpressedH5065 אֶת־הַכֶּ֤סֶףsilver at the mouthH3701 וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃

Vehakesef vehazahav natan yehoyakim lefaro akh heerikh et-haaretz latet et-hakesef al-pi faro ish keerko nagas et-hakesef veet-hazahav et-am haaretz latet lefaro nekho.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-nechoh.

Jehoiakim, the king Egypt installed, pays Egypt’s tribute by having every man of Judah valued and then driving the payment out of the households themselves.

The ruler who answers to Egypt does not pay from his own treasury. He turns around and becomes Egypt’s overseer, ranking every man by what he is worth and squeezing the demand out of ordinary lives. Inside you, the part that has bowed to a constricting master works the same way: it does not carry the cost itself, it “pressed” it down into every corner of you, one assessment at a time. The verse does not soften this. It shows the full chain of pressure, from the throne to the last household.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that bowing to a constricting power to keep your position costs only you, when the verse shows the price being driven down onto everyone beneath it.

נָגַשׂ

nâgas

IN THIS VERSE

pressed

GROWS FROM

נ-ג-שׂ

The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.

The verb nagas, here “pressed”, is the driving a herder does behind an animal and an overseer does behind laborers: pressure from behind until the thing comes out. Egypt does not need to send its own drivers into Judah, because the king of Judah takes up that posture toward his own people.

More roots ›

עָרַךְ

ʻârak

IN THIS VERSE

taxed

GROWS FROM

ע-ר-ך

The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.

The verb ‘arak, here “taxed”, means to set things in a row so each has its place, as bread is laid before the LORD or ranks are drawn up for battle. Here that ordering becomes a ledger, with every man placed in line and given a number. The arranging that sets provision before God is turned to setting people out before Pharaoh. ⁨עָרַךְ⁩ (ʻârak) and ⁨מַעֲרֶכֶת⁩ (maʻăreketh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻêrek: what is set in order, an estimated worth

עֵרֶךְ

A man’s estimated worth is this ordering turned into a price, the measure by which the demand falls on each one.

maʻăreketh: loaves set out in rows

מַעֲרֶכֶת

The loaves laid out in rows before the LORD show what this ordering is for, and the verse turns it into rows of people set out for collection.

כֶּסֶף

keçeph

IN THIS VERSE

silver at the mouth

GROWS FROM

כ-ס-ף

The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.

Keseph, here “silver”, is the metal named for its pale sheen, the whiteness of silver and of a face drained by longing. The demand empties the land of exactly this: the shining thing weighed out until the people themselves go pale.

ALSO GROWS

kâçaph: to become pale, long for

כָּסַף

To grow pale with longing is the inner side of the metal, so what the people are driven to surrender is also what they yearn for.

When a ruler bows to an outside power to keep his throne, the price is driven down onto the people beneath him.

Against the land came Pul the king of Assyria, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him, to strengthen the kingdom in his hand.
2 Kings 15:19 · SDVThe record that “Menahem gave Pul a thousand talents of silver” shows a throne bought from a foreign king, the same exchange Jehoiakim makes with Egypt.
And Pharaoh Necho bound him at Riblah in the land of Hamath, so that he might not reign in Jerusalem, and set a tribute on the land, a hundred talents of silver and a talent of gold.
2 Kings 23:33 · SDVThe demand arrives when Egypt’s king came to “set a tribute on the land”, and this verse shows where that weight finally lands.
But if he is poorer than your valuation, then he presents himself before the priest, and the priest sets his worth according to what his hand can afford.
Leviticus 27:8 · SDV

The instruction holds the same weighing of a person’s worth, and there “the priest sets his worth according to what his hand can afford”, so the assessment bends to what a life can bear. In Jehoiakim’s hands the identical act of setting a value serves a taskmaster instead of a priest. The measure meant to protect the poor becomes the tool that drains them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 23:35 Meaning