What Does Leviticus 26:10 Mean?
And you shall eat old store, and bring the old out from before the new.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ןold storeH3465 נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ןold storeH3465 מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁnewH2319 תּוֹצִֽיאוּ׃
Vaakhaltem yashan noshan veyashan mipne chadash totziu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.THE KEY
Provision is so abundant that the long-kept harvest still feeds you when the fresh one arrives, and what was stored must be cleared out to make room for it.
THE MEANING
This verse describes a life where nothing runs short: what was gathered long ago is still there to nourish you, and the next harvest comes before the last one is gone. Clearing out the former yield is not a loss. It happens because the fresh harvest has already arrived and needs the space. Inside you, what once sustained you can be released without fear, because the new is already pressing in at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of what has sustained you means you will soon have nothing.
THE ROOT
יָשֵׁן
yâshên
IN THIS VERSE
old store
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“old” renders yashen, the verb of going slack and still, and of growing old by resting a long time. Here it describes a harvest that has lain quietly through the seasons and has not spoiled or run out. What has rested is still alive enough to feed. יָשֵׁן (yâshên) and שֵׁנָה (shênâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shênâh: sleep
שֵׁנָה
The kept grain lies in the storehouse the way a body lies in sleep, still and intact, waiting until it is needed.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“bring” renders yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. The stored yield is carried out through the storehouse door, emptying the space within. A few lines later the chapter uses the same verb when the LORD names himself as the one who led Israel out of Egypt. In both places, going out is how room is made.
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new” renders chadash, what has just become new, like the moon reappearing. The fresh harvest presses in toward the face of the stored one, and its arrival is what moves the former yield out. The new is not something you have to strain toward. It keeps coming back.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
The month begins when the moon comes back as a fresh crescent, so newness here is a return that arrives on time, again and again.
THE PATTERN
When the LORD provides, the earlier yield carries life forward until the next one comes, and the former is let go only to make room.
And this shall be a sign for you. This year you shall eat what grows of itself, and in the second year what sprouts from the same, and in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.The mandrakes give scent, and at our doors are all choice fruits, new and old, which I store for you, my beloved.And he reasoned within himself, saying, What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits?THE THREAD
And you shall sow the eighth year, and you shall still eat of the old yield until the ninth year. Until what it yields comes in, you shall eat of the old store.The sabbath-year promise uses the same eating and the same long-rested harvest: “you shall eat of the old store” until the new yield comes in. Rest from sowing does not lead to lack. What was kept carries the people across the gap, and this verse shows that same provision running over its banks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
