What Does 2 Kings 19:29 Mean?
And this shall be a sign for you. This year you shall eat what grows of itself, and in the second year what sprouts from the same, and in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙yearH8141 סָפִ֔יחַgrowsH5599 וּבַשָּׁנָ֥הyearH8141 הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣הyearH8141 הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃
Veze-lekha haot akhol hashana safiach uvashana hashenit sachish uvashana hashlishit ziru vekitzru venitu kheramim veikhlu firyam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.THE KEY
The LORD’s “year” to a besieged Hezekiah is ordinary life returning in time: first food that comes up unplanted, then food that comes up again, and finally fields and vines worked and enjoyed once more.
THE MEANING
The promise of rescue is answered with food, not fireworks. While the threat still surrounds the city and no field can be worked, there is still something to eat: grain rising unbidden from what fell before, and then rising once more. Only after that does the work of the hands come back, and with it a harvest that is fully enjoyed. Read inwardly, this is how deliverance moves in any besieged part of a person: you are fed before you can labor, and labor returns as a gift, not as the price of being kept alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when you are too pressed to work your own field, there will be nothing to live on until you can force a harvest again.
THE ROOT
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time understood as a cycle that comes around again. The sign is measured in these turnings. Each one repeats the last and also moves it further, from what springs up alone, to what springs again, to what is sown and gathered. The rescue lies in the seasons returning at all while an army still stands outside. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means the second, the one that follows. The verse counts its promise forward through this word, so the rescue unfolds as a sequence of returning seasons rather than a single moment.
More roots ›
סָפִיחַ
çâphîyach
IN THIS VERSE
grows
GROWS FROM
ס-פ-ח
The root describes one thing attaching to or clinging to another.
“grows” is sapiach, the grain that springs up on its own from seed dropped in an earlier harvest. Its root describes one thing attaching to another, and the picture holds here: this growth clings to what came before and rises without anyone sowing it. The first provision in the sign asks for no work. It is simply what was already in the ground.
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” is nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots can take hold. Vines are slow, and no one sets them in soil they expect to flee. The verb carries the line straight into the next one, where the remnant takes root downward and bears fruit upward. Planting is the sign that staying has become possible.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is the planting itself, the young thing set in the soil. The third season of the sign ends with something fixed in place to stay, not just gathered and eaten.
THE PATTERN
The sign God gives in the face of overwhelming threat is ordinary life unfolding in time, confirmed by living through it rather than by spectacle.
And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.And this will be a sign for you, that you will find the infant wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.And Hezekiah said to Isaiah, What is the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?THE THREAD
And if you say, What shall we eat in the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our yield.Eating, the turning year, and sowing all appear together in the sabbath law, where the fearful question is “What shall we eat in the seventh year”. Hezekiah’s sign answers the same question from inside a siege. When the hands cannot sow, whether by rest or by threat, what grows unbidden from the ground is enough to carry the people until sowing returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
