What Does Luke 2:12 Mean?
And this will be a sign for you, that you will find the infant wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον·a signG4592 εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.mangerG5336
kai touto humin to semeion; heuresete brephos esparganomenon keimenon en te phatne.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.THE KEY
The messenger confirms that the Deliverer has come, and the proof is not more radiance: it is a newborn bound in cloth bands and set down in an animals’ feeding trough, a plain sight the shepherds can find only by going to look.
THE MEANING
The heavens have just blazed open over the shepherds, and the confirmation offered is the smallest thing in the night: a baby resting where livestock eat. The mark that points to deliverance does not stand out by splendor. It stands out because it is so humble that no one would invent it. Inside the reader the same holds. What is announced in glory is recognized in the plainest, most bodily place, where hunger is met and something helpless has simply been put down to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God proves itself through spectacle and can be found only in a place worthy of it.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
a sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“a sign” renders sēmeion, a mark set on something so it can be recognized, a thing that points beyond itself. In this verse the mark is not a wonder in the sky. It is an ordinary sight made unmistakable by its strangeness: the Lord of verse 11 is identified by a newborn in an animals’ trough. Sēmeion never asks to be admired. It asks to be followed to what it points at.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is the act of making something known by a mark. The messenger’s spoken news is not left as words alone: it is made known through something the eyes can locate.
More roots ›
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
“lying” renders keimai, to lie outstretched, resting where one has been put. The child does nothing in this verse. He is placed, and that placement is the whole message. Keimai returns when Simeon holds this same child and says he is set for the falling and rising of many and for a mark that is spoken against. The infant at rest in the trough is already the one placed for that falling and rising.
φάτνη
phátnē
IN THIS VERSE
manger
GROWS FROM
φατν-
It is the trough where feed is set out for animals.
“manger” renders phatnē, the trough where feed is set out for animals. Phatnē is not a cradle. It is the place where hunger comes to be filled, in a town whose name means house of bread. The one announced as Deliverer is first found lying where creatures come to eat.
THE PATTERN
The confirming sign God gives is something small, bodily and ordinary, recognized only by those who go and see, rather than a display of power.
Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold, the virgin shall be with child, and bear a son, and shall call his name Immanuel.And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.And this shall be a sign for you. This year you shall eat what grows of itself, and in the second year what sprouts from the same, and in the third year sow and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.THE THREAD
Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold, the virgin shall be with child, and bear a son, and shall call his name Immanuel.Both verses hand the hearer a sign, and in both the sign is a child: “Therefore the Lord himself shall give you a sign” opens onto a birth just as the messenger’s words open onto a newborn. Isaiah’s promise is spoken over a coming child, and in Luke the child is already here, lying in a feeding trough. The sign that once pointed ahead can now be found and touched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
