What Does Song of Solomon 7:13 Mean?

The mandrakes give scent, and at our doors are all choice fruits, new and old, which I store for you, my beloved.
Song of Solomon 7:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַgive scentH7381 וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖יthe mandrakesH1730 צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃

Hadudaim natenu-reach veal-petachenu kal-megadim chadashim gam-yeshanim dodi tzafanti lakh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

Love has ripened to the point of fragrance, and everything precious, both freshly come and long kept, has been held in hiding at the threshold for the one it belongs to.

This is the voice of the part of you that has already been loving in secret. Nothing here is being made on the spot. The fragrance is rising on its own, and what is prized was gathered over seasons and kept out of sight until the beloved arrived to receive it. What you have been keeping is not lost or wasted; it waits right at your openings, ready to be given whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that love must be manufactured in the moment, when what is given has been ripening and quietly kept all along.

דּוּדַי

dûwday

IN THIS VERSE

the mandrakes

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

“mandrakes” is dudai, the love plant. The verse opens with the love plant releasing its fragrance and closes by naming the beloved, so love frames the entire line: what blooms in the first breath is spoken to in the last. ⁨דּוּדַי⁩ (dûwday) and ⁨דּוֹד⁩ (dôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

dôwd: the beloved, love that boils

דּוֹד

Dod is the beloved, love that boils, and it is the word the verse closes on: the whole hidden harvest is addressed to this one.

More roots ›

צָפַן

tsâphan

IN THIS VERSE

store

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

“store” is tsaphan, to hide something away and keep it out of sight. The hiding is a sheltering, not a withholding: what is precious has been kept secret so it can be kept for one. In this verse hiddenness is the shape love takes before the moment of giving.

ALSO GROWS

tsâphôwn: the north, the hidden quarter

צָפוֹן

Tsaphon is the north, the hidden quarter, and in the Song it is the wind from that hidden side that is called to stir the garden into fragrance.

רֵיחַ

rêyach

IN THIS VERSE

give scent

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“scent” is reyach, fragrance carried on moving air. The love plant does not speak or move; it is known by what the air bears from it. Love here reaches the beloved before anything is handed over.

ALSO GROWS

rûwach: wind, breath, spirit

רוּחַ

Ruach is wind, moving air; the fragrance of the verse travels on it, reaching the beloved without being carried by any hand.

What is most precious ripens in hiddenness and is brought out only when it is offered to the one it was kept for.

Then he said to them, So every scribe who has been made a disciple of the kingdom of the heavens is like a man who is master of a house, who brings out of his treasure what is new and what is old.
Matthew 13:52 · SDVThe one who “brings out of his treasure what is new and what is old” holds fresh and long-kept treasure together, ready to be given out.
And you shall eat old store, and bring the old out from before the new.
Leviticus 26:10 · SDVProvision kept in store is released to make room for the fresh yield when the promise says to “bring the old out from before the new”.
And Reuben went in the days of wheat reaping, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Please, give me some of your son's mandrakes.
Genesis 30:14 · SDVThe love plant becomes a sought-after gift passed from hand to hand in the plea “Please, give me some of your son’s mandrakes”.
Stir, north wind; come, south wind; breathe on my garden, that its spices may drip out. Let my beloved come into his garden, and eat his choice fruits.
Song of Solomon 4:16 · SDV

That verse holds the same prized yield and the same beloved, and it calls the winds over the garden so “that its spices may drip out”. There fragrance is asked for and the beloved is invited to come; here the fragrance is already rising on its own and the treasured yield already waits at the doorways.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 7:13 Meaning