What Does Leviticus 25:35 Mean?
And if your brother grows poor, and his hand gives way beside you, then you shall strengthen him, though he be a sojourner or one who settles beside you, that he may live with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃
Vekhi-yamukh achikha umata yado imakh vehechezakta bo ger vetoshav vachai imakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.THE KEY
When a brother sinks low and his hand slips from its place near you, you take firm hold of him, whether he is family or a guest who has made his home among you, so that his life goes on alongside yours.
THE MEANING
Someone close to you is thinning out, and the hand that once held his own life steady is sliding loose. The verse does not ask you to judge the slipping or explain it. It asks for a grip: you reach out and hold him firm until he can stand again. That includes the one who only lodges beside you, the outsider within your own walls. The faltering part, whoever carries it, is meant to keep living near you, not to be let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when someone near you begins to fall, their weakness is theirs alone to carry and yours only to watch.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
At “strengthen”, the verb is chazaq: to grip, to take hold and keep hold, to make firm. Here it is not an abstract kindness. It is one hand closing around another that is slipping, and holding it in place until it steadies.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength held in the hand. The verse answers a hand that is losing hold with exactly this: a grip that holds on.
More roots ›
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
grows poor
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
At “gives way”, the verb is mot: something shifting out of its place and losing steadiness, a footing or a hold that wavers. The brother’s hand has not been cut off. It is sliding, and that sliding is the moment the verse addresses.
ALSO GROWS
môwṭâh: a pole, a yoke
מוֹטָה
Motah is the bar or yoke laid across the shoulders to bear a load. The verse pictures a hand that can no longer carry its own weight.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
At “live”, the word is chayah: a body that remains alive rather than dying, a life that goes on. The verse ends with chay, living, and places that living beside you. The whole movement of the line runs from thinning and slipping toward a life that continues within reach. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
THE PATTERN
When a brother weakens, the hand of the one beside him opens and holds rather than closing and withdrawing.
If there is among you one in want, from one of your brothers, within any of your gates in the land the LORD your God gives you, you shall not harden your heart, nor close your hand from your brother, the one in want.But the sojourner who sojourns with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were sojourners in the land of Egypt. I am the LORD your God.Then the disciples, each according to his ability, determined to send help to the brothers who dwelt in Judaea.THE THREAD
If your brother grows poor and sells some of his possession, and his nearest redeemer comes to him, then he shall redeem what his brother sold.Ten verses earlier the same brother and the same thinning appear: “If your brother grows poor and sells some of his possession”. There the answer is a redeemer who buys back what was lost; here the brother is still beside you, and the answer is a hand that grips him before anything has to be bought back at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
