What Does Acts 11:29 Mean?
Then the disciples, each according to his ability, determined to send help to the brothers who dwelt in Judaea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
ton de matheton kathos euporeito tis, horisan hekastos auton eis diakonian pempsai tois katoikousin en te Ioudaia adelphois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:THE KEY
Told that a famine is coming, the learners in Antioch each mark out the measure their own means allow and set it moving as practical service toward their kin in Judaea.
THE MEANING
News of coming lack lands in the body first, as a tightening and an urge to gather in and hold. In this verse the same news produces the opposite movement. Each person looks at what actually passes through their hands, draws a clear edge around a portion, and lets it go out toward people who share their life. No one is asked for a measure they do not have, and no one hides behind the size of what they lack; the giving is as wide as each one’s own way through, and that is enough to move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a warning of scarcity is a signal to clutch, and that only those with abundance are able to give.
THE ROOT
ὁρίζω
horízō
IN THIS VERSE
determined
GROWS FROM
ὅρος
A ὅρος is a boundary that marks the edge of a piece of land.
Behind “determined” stands horízō, to mark out a boundary the way one marks the edge of a piece of land. The learners do not drift into generosity or leave it as a vague wish. They draw a line and settle it: this portion goes out. The giving becomes a defined act with an edge that holds. ὁρίζω (horízō) and ὅριον (hórion) come from a single root.
ALSO GROWS
hórion: a boundary line, a border region
ὅριον
Hórion is the border region itself, the edge where one field ends. The verse turns that land-picture inward: each learner sets the edge of what will cross out from them.
More roots ›
εὐπορέω
euporéō
IN THIS VERSE
ability
GROWS FROM
πορ-
At its base is a passage or crossing, a way through that provides access.
Behind “ability” stands euporéō, to be well supplied, built on póros, a passage or crossing that gives access. Means are pictured here as a way through rather than a wall to stand behind. Each person’s passage may be wide or narrow, and the verse asks for nothing beyond the crossing each one actually has.
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
Behind “help” stands diakonía, attending to another through practical work. What crosses toward Judaea is not a sentiment but service with hands in it, the word used for waiting at a table. Against famine, the answer is bodily and concrete: means and food attending to need.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
A diákonos is one who runs errands and attends to another’s needs. What leaves Antioch goes as such an errand: the learners act as attendants to kin they may never see.
THE PATTERN
Giving is measured by what passes through a person’s hands now, and that measure, however small, is received as whole.
For if the willingness is there first, it is well received according to what one has, and not according to what one does not have.That in a great testing of pressure, the overflow of their joy and the depth of their poverty overflowed into the riches of their openhandedness.But now I journey to Jerusalem to serve the set-apart ones.THE THREAD
And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their appointed seasons and setting the boundaries of their dwelling.In “marking out their appointed seasons and setting the boundaries of their dwelling”, God is the one drawing edges around where peoples settle and make their homes. In this verse the learners draw an edge of their own, and what they mark out flows toward those settled in another land. The boundary God sets around each dwelling becomes, in human hands, a boundary that opens toward a neighbor’s dwelling instead of closing against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
