What Does Deuteronomy 15:7 Mean?
If there is among you one in want, from one of your brothers, within any of your gates in the land the LORD your God gives you, you shall not harden your heart, nor close your hand from your brother, the one in want.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃
Ki-yihye vekha evyon meachad achekha beachad shearekha beartzkha asher-Adonai elohekha noten lakh lo teametz et-levavekha velo tikpotz et-yadekha meachikha haevyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:THE KEY
When a needy kinsman lives inside your own gates on land the LORD gives, you must not set your inner strength rigid against him or fold your grip tight away from him.
THE MEANING
The need is not far off. It sits within your own gates, inside the land you were handed as a gift. The command names two motions that happen together, a heart braced stiff and fingers drawn into a fist, and it forbids both. Read inwardly, the needy kinsman is also the part of you that longs and lacks. The same bracing that shuts him out shuts that part out too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a tightened heart protects what you have, when that bracing is strength turned against your own kin.
THE ROOT
אָמַץ
ʼâmats
IN THIS VERSE
harden
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
The verb “harden” is amats: to become firm and strong, braced to endure pressure. This is the strength called up for courage. Here the same bracing turns inward and sets the heart rigid against a brother, so the verse names strength spent on resistance where it was meant to stand. אָמַץ (ʼâmats) and אֹמֶץ (ʼômets) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼômets: strength
אֹמֶץ
Omets is strength and courage itself, the very quality the verse sees turned the wrong way.
More roots ›
קָפַץ
qâphats
IN THIS VERSE
close
GROWS FROM
ק-פ-ץ
The root pictures drawing things together and closing them tight, like a hand shutting or a body gathering itself to spring.
The verb “close” is qaphats: to draw things together and close them tight, the way fingers fold into a fist. The stiffened heart and the clenched grip are one gesture, felt within and seen without. As an aside, the root can also picture a body gathering itself to spring, but this verse uses only the clench.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The word “brothers” is ach: one joined to another by birth. The verse uses it at the opening and again at the close, so the one the grip would withhold from is a kinsman first and last, never a stranger.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond of kinship itself, the tie a clenched grip would sever.
THE PATTERN
A heart that closes itself against another’s need closes itself off as well, because the withholding falls back on the one who withholds.
Whoever stops up his ear to the cry of the poor also cries out, and is not answered.Guard yourself, lest there be a worthless word in your heart, saying, "The seventh year, the year of release, draws near," and your eye be evil against your brother in want, and you give him nothing, and he cries out to the LORD against you, and there will be a shortcoming in you.By this we perceive love, for he laid down his life for us, and we are bound to lay down our lives for the brothers.THE THREAD
Be strong, and let your heart be firm, all who wait for the LORD.The psalm asks for exactly the firming this verse forbids, and it asks for it in the heart: “let your heart be firm”. There the bracing is aimed at waiting on the LORD and becomes courage. Here it is aimed at a needy kinsman and becomes refusal. The heart has one strength, and its direction decides whether it holds firm or holds out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
