What Does Zephaniah 2:14 Mean in the King James?
And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹי גַּם־קָאַת֙ גַּם־קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖הcedar workH731 עֵרָֽה׃uncoverH6168
Veravetzu vetokhah adarim kal-chayto-goy gam-kaat gam-kipod bekhaftoreha yalinu kol yeshorer bachalon chorev basaf ki arza era.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the LORD has stripped away her costly paneling, the city that claimed no rival becomes a home for animals, with desolation sitting in her doorways.
THE MEANING
This is the end of a city whose heart claims that no one exists beside her, and that same city stands in any heart that says it. The LORD strips away the costly finish, and the grand architecture becomes a roost: herds bed down at the center of the place, birds and wild creatures spend the night on its column heads, a cry drifts through the openings in the walls, and desolation occupies the doorways. Nothing here softens the loss or rebuilds what fell. What was raised to announce self-sufficiency ends as shelter for creatures who never heard the announcement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life finished beautifully enough can never be stripped and seen for what it is.
THE ROOT
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
In “uncover”, the verb arah means taking away a covering until what lay beneath stands exposed. The LORD is the one acting, and this single removal is given as the reason for every animal and every empty doorway before it. The desolation follows from what is uncovered. עָרָה (ʻârâh) and עֶרְוָה (ʻervâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻervâh: nakedness, disgrace
עֶרְוָה
Ervah is nakedness and disgrace, so the action of the verb on this building carries exposure as well as loss: the city is shamed as well as emptied.
More roots ›
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
The verb behind “lie down”, rabats, is what an animal does when it lowers its body and settles onto the ground. That ease is the terror of this line: creatures with nothing to fear stretch out at the center of a city that exulted in her own safety.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets is a resting place for flocks, and the very next line gives the city this title, so her new identity is a stretch of ground where animals sleep.
אַרְזָה
ʼarzâh
IN THIS VERSE
cedar work
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
In “cedar work”, arzah names the fitted wood paneling of a rich interior, and the word holds a picture of standing firm and refusing to let go. The firmness this city trusted turns out to be a finish on her walls, and it comes away when the LORD acts.
THE PATTERN
What is built to display self-sufficiency is handed over to the wild creatures it never reckoned with.
But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.THE THREAD
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.The line “it is cieled with cedar” catches the moment of finishing, when a covering still looks like safety. Zephaniah shows that kind of interior after the LORD has acted, stripped to its openings and given over to animals and desolation. Held together, the two verses show the fine surface at both ends of its life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
