What Does Zechariah 9:8 Mean in the King James?
And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂoppressorH5065 כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃
Vechaniti leveti mitzava meover umishav velo-yaavor alehem od noges ki ata raiti veenai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God settles as a guard around his own dwelling so that no marching force can drive his people again, because he has now looked directly on what they have endured.
THE MEANING
Whatever has tramped through a life, coming and going at will, meets a guard who stays. The LORD stations himself around the place he calls his own, and the demand that kept driving that life loses its right of passage. Protection begins with God’s own looking: what he has taken in, he now surrounds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force driving a person must keep coming back because no one with power has truly looked at what it does.
THE ROOT
נָגַשׂ
nâgas
IN THIS VERSE
oppressor
GROWS FROM
נ-ג-שׂ
The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.
Behind “army” stands nagas, the driving of someone the way a herder drives an animal, pressing for work or payment. It names pressure with a demand inside it: keep moving, give more. The verse promises that this driving will no longer pass through God’s people, and the reason it gives is God’s attention rather than their strength.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, “seen”, means to see and take in what stands before the viewer. God speaks here of his own direct sight, and the word for this present moment presses against it. The verse ties the end of the driving to this act of looking, so that what God has taken in becomes what he stands around.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
Chanah, “encamp”, pictures leaning down to settle, as travelers stop and spread their tents for the night. God is not sending protection from a distance in this line. He takes the posture of one who has stopped, come down, and stayed at the perimeter.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is both a settled place and the gathered force within it, and the verse has God alone taking up that whole role around his dwelling.
THE PATTERN
God’s seeing and God’s staying together end the power of what drives his people.
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;The cry rises from under the drivers in “have heard their cry by reason of their taskmasters”. Zechariah answers from the far side of that cry, with nagas for the driver and ra’ah for God’s looking. Here the looking has become a guard, and the driver’s road is closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
