What Does Isaiah 54:14 Mean in the King James?
In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּצְדָקָ֖הrighteousnessH6666 תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃
Bitzdaka tikonani rachaki meoshek ki-lo tirai umimchita ki lo-tikrav elayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Set right and set firm, the one once storm-tossed stands at a distance from crushing pressure and shattering dread, because fear no longer opens the way for terror to come close.
THE MEANING
This line finishes an inner city’s rebuilding. You are made upright first by being made true, not by bracing against what threatens. The pressure that squeezes away what is yours and the dread that breaks your strength are both kept at a distance. The verse ties that distance to the end of fear: when the trembling stops, terror has no road left to travel toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying afraid is what keeps harm away, as if fear were the wall rather than the open gate.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, a straightness that measures true. The verse makes it the ground the city stands in. The afflicted one is not first defended. She is first set right, and everything steady in the line grows out of that trueness.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is a person standing in line with what is right. The afflicted one of this chapter becomes that person, whose stability comes from being true rather than from being guarded.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“established” renders kun, to stand upright and be set firm so that nothing shifts. The chapter has been laying stones and foundations, and this verb completes the building. What was tossed is now planted in place.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
A makon is a fixed place, a firm footing. The one who was tossed by storms now has a footing that holds.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
come near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“come near” is qarab, to close the space between two things. The verse refuses this closing to the shattering dread, so the gap stays open. Terror is not destroyed here. It simply never arrives. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. Shattering dread is denied the approach that would carry it inside.
THE PATTERN
Fear is the bridge by which threat reaches the inner life, and where a person is set right, that bridge is never built.
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.THE THREAD
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.Closeness and distance move through this psalm too, but in the opposite order. Those who pursue schemes come near, yet “they are far from thy law”. In Isaiah the distance falls between you and harm, and nearness is refused to terror. The psalm shows that whatever presses in is itself far from what is true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
