What Does Zechariah 8:7 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑חeastH4217 וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹאwestH3996 הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ko amar Adonai tzevaot hinni moshia et-ami meeretz mizrach umeeretz mevo hashamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to rescue his scattered people himself, from the farthest east to the farthest west, so that no distance lies beyond his reach.
THE MEANING
The LORD speaks in the first person and takes the whole work on himself: those who belong to him are scattered from one horizon to the other, and he will bring them out from both. East and west together leave no place uncounted, so no one is too far gone to be included. Inside a person the same promise holds for every part that has drifted from home, whether it wandered off early or far down the road. The return does not wait on the strength of those who are lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of a life has drifted too far for God to reach it and must find its own way back.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Behind “save” stands yasha, to open wide and set free, making room to move where there was none. The LORD is the one acting in the verb, so the opening is his work and the people receive it. Here yasha reaches those dispersed across the earth and brings them clear of their scattering.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the rescue completed, a person standing clear and safe, which is where the verb is heading.
More roots ›
מָבוֹא
mâbôwʼ
IN THIS VERSE
west
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Behind “west” stands mabo, a coming in, the sun’s going in at the end of the day. The Hebrew pictures this direction as an event, the moment light enters and passes from sight. Whoever has been carried there has gone where the day disappears, and the verse names even that place as one the LORD brings people out of. מָבוֹא (mâbôwʼ) and מְבוֹאָה (mᵉbôwʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉbôwʼâh: a haven, a way in
מְבוֹאָה
Mevo’ah means a way in, a haven, so the place where the light goes in also carries the sense of being received and sheltered.
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
Behind “east” stands mizrach, the place of rising, where light breaks over the horizon and spreads into view. Set beside mabo, it holds the day’s first light and its last going in within one sentence, and the people are found at both ends. A person can be carried away in the bright place of beginnings as surely as in the place where the day goes down.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the verb of light sending out its rays, which makes this direction a daily breaking of light before it is a point on a map.
THE PATTERN
God gathers by naming the farthest extremes, so that the outer limits of scattering become the very places his rescue reaches.
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.A Psalm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.THE THREAD
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.Malachi spans the day with the same reach: “the rising of the sun even unto the going down of the same”. This verse brings people out from both horizons, and Malachi has the LORD’s nature known across the same two. Nothing between first light and last stands outside either movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
