What Does Zechariah 8:22 Mean in the King James?
Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁseekH1245 אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
Uvau amim rabim vegoyim atzumim levakesh et-Adonai tzevaot birushalim ulechalot et-pene Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A great multitude of peoples and mighty nations will arrive in Jerusalem to search out the LORD himself and to come softened into his presence.
THE MEANING
Every scattered part of you is drawn toward Jerusalem, where the LORD has returned to dwell, including the hardened strengths that have stood on their own. They do not arrive to take the city. They arrive searching, and they come into his presence worn soft. The verse’s movement is approach, not achievement: the mightiest parts of you come home by turning toward a face, not by proving their might.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength is what spares you from ever having to come softened before anyone, because here the mighty arrive precisely in order to entreat a face.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“pray” here renders chalah, joined to the word for face to mean entreating someone. The root pictures something rubbed and worn down, so to entreat is to come with the hardness worn away. The mighty nations arrive like this, their strength set down rather than brandished.
ALSO GROWS
chŏlîy: sickness, grief, calamity
חֳלִי
Choli names the worn-down state itself, the weakness a body carries; entreaty is that worn condition turning toward a face instead of hiding from it.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” renders panim, the face, the part of a person that turns toward another. Entreating the LORD’s face means meeting his turning with your own, presence answering presence. What the nations seek is not a concession granted from a distance but the LORD’s own turned-toward face. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah, to turn and face toward something, is the motion living inside the noun: a face is what has turned to meet you.
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“seek” renders baqash, to search out something wanted. The verb carries desire with a direction: the nations are not wandering, they are hunting for the LORD himself. The verse sets this searching beside the softened entreaty, so longing and yielding arrive together.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah, a request, is what searching becomes once it stands before the one it was looking for and speaks.
THE PATTERN
Scripture pictures the nations’ final movement as a convergence inward, where what was scattered and powerful comes toward the LORD’s presence to receive rather than to seize.
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?THE THREAD
And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.The verse just before holds the same three words of searching, softening and face, now on the lips of ordinary townspeople urging each other, “saying, Let us go speedily to pray before the LORD”. What begins as one city’s quiet invitation to the next swells into the mighty nations’ arrival. The inner movement starts small, one part of you calling another, before the whole of you comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
