What Does Genesis 18:18 Mean in the King James?

Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
Genesis 18:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹיnationH1471 גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּםmightyH6099 וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

Veavraham haivo yihye legoy gadol veatzum venivrkhu vo kol goye haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD confides in Abraham because this one man is certain to grow into a vast, strong people through whom every people on earth receives good.

The LORD gives this as his reason for not hiding from Abraham what he is about to do. What Abraham is becoming makes him someone who can be told, because one life is already counted as a whole people, and the good in it is already on its way to every people there is. The same holds inside the one reading: what is given to a single life is never only for that life, and it reaches even toward what stands under judgment.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God gives a person stops with that person.

גּוֹי

gôwy

IN THIS VERSE

nation

GROWS FROM

ג-ו-ה

The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.

Goy, the word behind “nation”, is a people massed together, and it points to the back or body, the solid physical form of a creature. The verse uses it twice, once for what Abraham becomes and once for every people his life reaches, so a multitude is described as one living form meeting other living forms. ⁨גּוֹי⁩ (gôwy) and ⁨גְּוִיָּה⁩ (gᵉvîyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gᵉvîyâh: a body, alive or dead

גְּוִיָּה

Geviyah is a single body, alive or dead, and it lets goy be heard as many lives holding one form.

More roots ›

עָצוּם

ʻâtsûwm

IN THIS VERSE

mighty

GROWS FROM

ע-צ-ם

The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.

Atsum, the word behind “mighty”, means powerful and numerous, and it grows from the picture of bone, the body’s hard frame. Here it holds size and strength together: a people that is many and also has something inside holding it upright.

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

blessed

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

Barak, the word behind “blessed”, names the knee and the body’s act of bending it, and it grows into good spoken over another and granted to them. Its picture makes the good in this line bodily and close, given and received by someone who bends.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee itself, the joint that bends when a person kneels, and it keeps the body in view inside a word about favor.

What God gives to one life is given so that it travels through that life to everyone.

Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
Isaiah 51:2 · KJVThe words “for I called him alone” name the starting point of the whole movement, a single life before any multitude exists.
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
Genesis 12:2 · KJVThe words “thou shalt be a blessing” turn a gift received into the very thing its receiver becomes.
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
Galatians 3:14 · KJVThe words “That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ” show the good given to one life still travelling outward, far past where it began.
Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.
Numbers 22:6 · KJV

Numbers 22:6 looks at this strength from outside, through someone terrified of a people too strong to face. He tries to hire a curse against them, trusting that a spoken word decides who receives good and who receives harm. The word over this people was already spoken here, so the fear that what is growing can still be cursed away meets a promise that came first.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 18:18 KJV Meaning