What Does Zechariah 8:19 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹםfastH6685 הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹםfastH6685 הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹםfastH6685 הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹםfastH6685 הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹםpeaceH7965 אֱהָֽבוּ׃
Ko-amar Adonai tzevaot tzom harevii vetzom hachamishi vetzom hashvii vetzom haasiri yihye levet-yehuda lesason ulesimcha ulemoadim tovim vehaemet vehashalom ehavu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the four days Judah keeps each year for grieving its losses will become days of bright celebration and set times of meeting, so the people are to hold close to what stands firm and what makes whole.
THE MEANING
There are dates inside you that you keep without choosing to: the day the wall gave way, the day the house burned, the day trust was murdered, the day the siege began. Each year the mouth closes and the body remembers. The verse leaves those dates in place and changes what happens on them. The same days on which grief meets you become the days on which you are met. What holds the turn together is a pull of the heart toward what does not give way when pressed and toward what has nothing missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a day marked by loss must stay a day of mourning forever, as though the wound owns the calendar.
THE ROOT
צוֹם
tsôwm
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
“fast” is tsom, the mouth covered over and kept from food for a time. Four times the verse names this closed mouth, once for each remembered wound. The promise does not argue with the grief. It opens the same mouth on the same day, and what was held shut becomes the place where gladness comes out.
ALSO GROWS
tsûwm: cover the mouth, go without food
צוּם
The verb tsum is the act itself, covering the mouth and going without food, so each fast in the verse is a body choosing to close itself around a loss.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
cheerful feasts
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“cheerful feasts” is moed, a time and place marked out for meeting. The fasts were already fixed on the calendar, already kept like appointments with loss. The verse keeps the appointment and changes who comes to it: the marked day becomes the day of being met. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
The verb ya’ad means to appoint, to meet at an agreed time, so a moed is not just a holiday but a rendezvous that has been set ahead.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, the state of nothing missing, nothing damaged. It closes a verse built entirely on things that went missing: a wall, a house, a governor, a city’s freedom. The love the verse calls for is drawn toward that wholeness, the condition in which the remembered gaps are no longer gaps.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be whole and to make good what is owed, so the wholeness named at the close is the repair of exactly what the four fasts remember losing.
THE PATTERN
The LORD does not erase the occasion of grief but turns that very occasion into the occasion of gladness.
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;And in every province, and in every city, whithersoever the king’s commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?THE THREAD
These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:Three verses earlier emet and shalom stand together as something carried out in the gates: “execute the judgment of truth and peace in your gates”. Here the same pair returns as the object of love at the close of the feast-promise. The firmness and wholeness that are lived out between neighbors are the same firmness and wholeness that turn the fast days into meeting days.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
