What Does Esther 8:17 Mean in the King James?
And in every province, and in every city, whithersoever the king’s commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְכָל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־fearH6343הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
Uvekhal-medina umedina uvekhal-ir vair mekom asher devar-hamelekh vedato magia simcha vesason layhudim mishte veyom tov verabim meame haaretz mityahadim ki-nafal pachad-hayhudim alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wherever the new royal writing reaches, the Jews who stood marked for death break into feasting and delight, and many outsiders join themselves to them because a sudden awe of them has seized them.
THE MEANING
A writing that answers the sentence of death reaches every district and every town, and wherever it arrives, those who were marked to perish sit down to eat and drink in delight. Inside you, this is the moment a counter-word arrives in each corner that had been bracing for its end, and the bracing turns into a table. The verse does not soften the awe it carries: others are shaken by it, and many of them cross over to belong to the ones they had stood apart from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sentence once written over your life must stand unanswered in every place it has reached.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“came” is naga, a verb of touch. It describes the royal word arriving the way a hand is laid on each place. The decree does not merely travel; it reaches every district and town and touches each one. Wherever that touch lands, the people who carried a death sentence feel the contact as release into celebration.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is a stroke or affliction, the touch that wounds. In this line the touch of the decree wounds no one in these towns. It lays its hand on them and leaves feasting behind.
More roots ›
יָהַד
yâhad
IN THIS VERSE
became
GROWS FROM
י-ה-ד
The root names Judah’s people and marks someone as belonging to them.
“became” is yahad, a rare verb that means to make oneself one of Judah’s people and take that belonging as one’s own. Judah is a name the dictionary explains as praised, so these outsiders join themselves to the praised ones. They step across a line and stand inside the company they once faced.
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“fear” is pachad, a sudden start that seizes the whole body before thought arrives. Here the jolt lands on others, and it is the very force that moves many of them to cross over. The verse holds both the fear and the joining without smoothing either one.
ALSO GROWS
pachdâh: alarm, awe
פַּחְדָּה
Pachdah names alarm that can also be awe. The shock that seizes these onlookers stands close to reverence, not only panic.
THE PATTERN
When a sentence of death is overturned, the dread that hung over the threatened falls instead on those around them, and joy fills the place where fear had been.
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.THE THREAD
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.This line holds the same delight, feasting, goodness, day and Jews that this verse names. The celebration in 9:19 is set down so it can return each year: the Jews “made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting”. The spontaneous feast that broke out where the writing arrived becomes a day kept on purpose and shared outward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
