What Does Esther 9:19 Mean in the King James?

Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
Esther 9:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַל־כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הַפְּרוֹזִים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַsendingH4916 מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃

Al-ken hayhudim haprozim hayoshevim beare haprazot osim et yom arbaa asar lechodesh adar simcha umishte veyom tov umishloach manot ish lereehu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Jews living in settlements without walls, having rested from their enemies, make the day after the fighting a feast of joy and goodness in which each one sends shares of food out to a companion.

The people with no wall around them are the first to stop fighting and the first to feast, a full day before the fortified citadel. Read inward, the unguarded, open places in you can reach rest sooner than the parts that stay armed and keep watch. The deliverance holds the slaughter of the day before. The feast does not erase it, but it does not stay locked in it either. Their joy reaches its fullness when a portion leaves the hand and goes to the one nearby, so gladness becomes something carried across the doorway to a companion.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that safety and rest belong to whoever has the strongest walls, because here the people with none are the ones who rest first.

מִשְׁלוֹחַ

mishlôwach

IN THIS VERSE

sending

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sending” decodes mishloach, a putting forth: something stretched out from the hand that held it and let go. The feast does not end at the eater’s mouth. It moves outward, and the joy is measured by what leaves the hand rather than what stays in it. ⁨מִשְׁלוֹחַ⁩ (mishlôwach) and ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) come from a single root.

ALSO GROWS

shulchân: a table spread out, a meal

שֻׁלְחָן

Shulchan is a table spread out, provision extended. Here the spread table does not stay at home: its shares travel past the host’s door into a companion’s house.

More roots ›

פְּרָזִי

pᵉrâzîy

IN THIS VERSE

villages

GROWS FROM

פ-ר-ז

The root pictures a settlement open to the surrounding land, without a wall around it.

“villages” decodes perazi, the dweller in a settlement open to the surrounding country with no wall drawn around it. These are the most exposed people in the story, yet they come to rest before the citadel does. Inwardly, perazi names the unguarded ground of a person, the part that lives without fortification.

ALSO GROWS

pᵉrâzâh: unwalled towns in open country

פְּרָזָה

Perazah, the open town itself, stands right beside perazi in this line, so the people and their place carry one character: open on every side to the land around them.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

another

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“another” decodes rea, the companion, the one who stays close beside you. The idiom pairs each man with his rea, the one who feeds near him. The shares do not go to an abstract public. They go to the one at your side.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is to tend a flock and stay close while it grazes. Giving food to a companion is a small act of that same tending.

Deliverance comes to completion when gladness turns outward into shares placed in someone else’s hands.

Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
Nehemiah 8:10 · KJVThe charge to “send portions unto them for whom nothing is prepared” makes a festive meal unfinished until it reaches a table that would otherwise stay empty.
And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
Deuteronomy 16:14 · KJVThe word that “thou shalt rejoice in thy feast” makes the feast itself the place where joy is commanded rather than merely allowed.
And in every province, and in every city, whithersoever the king’s commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
Esther 8:17 · KJVThe first news of reprieve already brings “a feast and a good day”, the same pairing that this verse fixes onto a set day.
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
Esther 9:22 · KJV

Mordecai’s letter turns what the open settlements did on their own into a lasting custom of “sending portions one to another”. Nearly every root of this verse appears there again: the outward giving, the measured share, the companion, the joy, the drinking feast, the goodness, the day. The letter then carries the gift one step further, past companions to the needy, so what the people without walls began reaches those who have nothing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 9:19 KJV Meaning