What Does Zechariah 4:9 Mean in the King James?
The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
Yede zerubavel yisdu habayit haze veyadaiv tevatzana veyadata ki-Adonai tzevaot shelachani alekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The very hands that began God’s house will bring it to completion, and that completion is how the people come to know that the LORD of hosts stands behind the one speaking.
THE MEANING
Inside a life, the hands that set down the first stone are the ones that bring the last. The work does not pass to someone stronger once it grows hard or slow. The knowing arrives at the end of the doing: when what was begun actually stands, a person no longer relies on report, and recognizes firsthand that the promise came from the LORD of hosts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a work begun in weakness has to pass to stronger hands before it can reach its end.
THE ROOT
בָּצַע
bâtsaʻ
IN THIS VERSE
finish
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
The verb behind “finish” is batsa, and here it means to carry a work through to its end. Underneath that sense lies a cut, a piece severed from what held it, so completion arrives as a decisive last stroke. The work is cut loose and stands on its own.
ALSO GROWS
betsaʻ: plunder, usually dishonest gain
בֶּצַע
Betsa is the cut taken for oneself, a share sliced off for gain; this line holds the opposite direction of the stroke, one that seizes nothing and brings a house to its end.
More roots ›
יָסַד
yâçad
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
The verb behind “laid the foundation” is yasad, to set something on a firm base so that it can stand. It names the moment a structure receives what it will rest on, before anything visible rises. Every later course of the house depends on this hidden act.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb behind “it” is yada, to know by seeing for yourself. Here the knowing is promised as the outcome of the completed work. A claim about who spoke gives way to recognition gained by watching the word come true.
THE PATTERN
What God begins through a person reaches its end through that person, and the completion is what makes his word known firsthand.
Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.THE THREAD
In “that he would let loose his hand, and cut me off”, a hand and batsa meet again, and the cut is a plea for life to end. Zechariah holds the pairing pointed the other way, with the hand’s last stroke bringing a house to completion. The one motion can feel like being severed or like being brought to the end of the work, and here the hand that began is the hand that cuts it free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
