What Does Ezra 6:14 Mean in the King James?

And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
Ezra 6:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נְבִיאָה וּזְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן־טַ֙עַם֙commandmentH2942 אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙commandmentH2942 כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס׃

Vesave yehudaye banayin umatzlchin binvuat chagai nevia uzekharya bar-ido uveno veshakhlilu min-taam elah yisrael umitem koresh vedareyavesh veartachshast melekh paras.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The older leaders keep building, pushed forward by the word Haggai and Zechariah speak, until the house stands complete under one ruling that comes from God and is carried out through three Persian rulers.

What stood idle inside you does not restart by effort alone. It moves when a living word is spoken into it, and then the building goes on until it is whole. The completion rests first on God’s ruling, and even the powers that once held the work back end up giving the same order. Nothing foreign is added; the house that was always meant to stand is simply allowed to reach its end.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever once stopped your inner building has to be overthrown before the work can finish, when here the very thrones that halted it end up carrying it to completion.

כְּלַל

kᵉlal

IN THIS VERSE

finished

GROWS FROM

כ-ל-ל

At its base, the root means bringing separate parts together until a thing is whole.

“finished” renders kelal, which means bringing separate parts together until a thing stands whole. The verb marks less the end of labor than the arrival of wholeness: stones, timber and returned vessels gathered into one entire thing. What was broken off and left standing idle is now made complete. ⁨כְּלַל⁩ (kᵉlal) and ⁨כָּלִיל⁩ (kâlîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

kâlîyl: whole, an offering burned up entirely

כָּלִיל

Kalil names what is whole, and also an offering given up entirely; the completed house is wholeness itself, and the lines that follow answer it with offerings given in full.

More roots ›

צְלַח

tsᵉlach

IN THIS VERSE

prospered

GROWS FROM

צ-ל-ח

The root describes pushing forward or breaking through.

“prospered” renders tselach, pushing forward and breaking through. The building does not drift into success; it breaks through a resistance that had stopped it cold, and the verse names the force behind the push: the speaking of the prophets. The momentum comes from a word heard, not from the builders’ strength alone.

טְעֵם

ṭᵉʻêm

IN THIS VERSE

commandment

GROWS FROM

ט-ע-ם

The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.

“commandment” renders te’em, a word that begins in the mouth as taste and grows into judgment and then royal decree. A ruling here is something discerned, the way a palate discerns flavor, before it is spoken as law. God’s ruling comes first in the verse, and the rulings of three kings follow in its wake.

ALSO GROWS

ṭaʻam: a taste, a judicial ruling

טַעַם

Ta’am is the form the verse uses for God’s ruling just before the kings’ decree, so both rulings are spoken as taste and judgment, discerned before they are commanded.

A stalled work resumes and reaches completion when an inspired word moves through it, even through the powers that once halted it.

Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
Ezra 4:24 · KJVThis line names the stillness the prophets later break, saying “ceased the work of the house of God which is at Jerusalem”, so the completion in Ezra 6:14 is a breakthrough out of that stillness.
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
Isaiah 44:28 · KJVThe prophet draws a foreign ruler into the rebuilding with the words “That saith of Cyrus”, making a Persian throne an instrument of the house rising again.
Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
Daniel 6:12 · KJVA Persian ruling is pictured as fixed when the king declares “The thing is true”, the same firmness that in Ezra carries the building to its end.
In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
Zechariah 1:1 · KJV

This line is where the prophesying the verse credits begins, since “came the word of the LORD unto Zechariah” in Darius’s second year. Prophet, Iddo and Darius stand in both verses, so the reader sees where the push forward started: a word given before a single stone moved again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 6:14 KJV Meaning