What Does Isaiah 44:28 Mean in the King James?
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃
Haomer lekhoresh roi vekhal-cheftzi yashlim velemor lirushalim tibane vehekhal tivased.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names a foreign king, Cyrus, as the one who will tend his flock and carry his whole desire through to completion, and by the LORD’s word alone the city and its sanctuary are spoken back into being from the ground up.
THE MEANING
Cyrus does not know the LORD, yet the LORD has already named him and handed him the work of restoring what lay in ruins. This is how restoration moves in you: it does not wait for the part of you that seems most devout. Even a power in you that feels foreign, outside, unaware of God, is already named and set to work. What has fallen is rebuilt because it has been spoken over, and the laying of the base follows the word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what already knows God, or already looks holy, can be used to rebuild what has fallen.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
perform
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“perform” decodes shalam: to make whole, to pay out in full what was promised, to leave nothing lacking. Cyrus is given the LORD’s whole desire and asked to bring it to fullness, as a vow is paid to the last coin. In the same breath the LORD speaks to the city whose name carries the two wholenesses, so the one who completes is set beside the place that is completed. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, all well. The completion asked of Cyrus is no mere finished task. It is a delight brought to wholeness, where nothing the LORD desires is left undone.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“shepherd” decodes ro’eh, from ra’ah: to tend a flock and stay close while it grazes. The LORD gives a conquering king the role of one who feeds and guards, not one who drives. The power named here is meant for nearness and care. It is not given for rule over the flock.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion, a friend, the one who stays near. Tending a flock means walking at its pace, close enough to see where it grazes, and the word for a friend grows from that same nearness.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” decodes banah: setting materials together so a structure rises. The verb comes as a word spoken over the city before a single stone is moved, and the rising follows the speaking. The LORD addresses the ruin as though it can hear, and the building comes in answer.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is a son, the one through whom a family is built. When a city is built again, a lineage stands up again with it, and a people becomes a household once more.
THE PATTERN
The LORD’s spoken word goes ahead of restoration, and the hands that rebuild only carry out what has already been said.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.THE THREAD
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.One chapter on, the LORD says of Cyrus that “he shall build my city”, and the same building verb returns as a promise. The verse then adds that he will release the exiles without price or bribe. The full completion of the LORD’s desire is never bought, and the one who restores the city also sets its people free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
