What Does Zechariah 8:9 Mean in the King James?

Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
Zechariah 8:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨דlaidH3245 בֵּית־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת׃

Ko-amar Adonai tzevaot techezakna yedekhem hashomeim bayamim haele et hadvarim haele mipi hanviim asher beyom yusad bet-Adonai tzevaot hahekhal lehibanot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells everyone now hearing the prophets’ message to take a firm grip with their hands, because the base of his dwelling has already been set so that his sanctuary can rise.

This line speaks to whoever is listening to the prophets’ message now, and it speaks to the hands. The base under the LORD’s dwelling was set on a day before this one, so the grip is asked for work that has already begun. Inside you, the ground for the sanctuary is already down, and the hands are told not to go slack while the walls rise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first set your own ground before God begins, because the verse says the base was set before the hands were ever called to grip.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“strong” renders chazaq, a verb that at its most physical means to grip something and keep hold of it. Here it is said of the hands: the working ends of the arms tighten around the task instead of going loose. The firmness is a grip taken on something the verse says is already set beneath you.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq names the firm grip itself, so the charge points to a hold the hands can actually feel.

More roots ›

יָסַד

yâçad

IN THIS VERSE

laid

GROWS FROM

י-ס-ד

The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.

“laid” renders yasad, to set a structure on a firm base so it can stand. The verb looks back to a day already past: the base is down before the hands are told to tighten. Read inward, the ground under you is not waiting on your effort; it came first.

בָּנָה

bânâh

IN THIS VERSE

built

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“built” renders banah, setting materials together so a structure rises. The verse makes this rising the purpose of everything before it: the base was set so that what stands on it could go up. The gripping hands serve that rising. ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) and ⁨בֵּן⁩ (bên) come from a single root.

ALSO GROWS

bên: a son, the one who builds the family

בֵּן

Ben is the son, the one who builds the family, so the rising the verse aims at is also the raising of a living household, not only of stone.

Firmness is asked of the hands after God has already set the ground, so the grip answers what is given rather than producing it.

Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
Joshua 1:6 · KJVThe double charge “Be strong and of a good courage” asks for a grip and a steady heart together, the same firmness asked of the hands here.
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
Ephesians 6:10 · KJVThe phrase “be strong in the Lord” places the source of firmness in the Lord himself, so the grip is taken in one already present rather than made alone.
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
2 Timothy 2:1 · KJVThe words “be strong in the grace that is in Christ Jesus” make favor the ground the firmness stands in, so the strengthening rests on what is given first.
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
Ezra 3:6 · KJV

That line names the moment when “the foundation of the temple of the LORD was not yet laid”, the very base this verse says now stands set. The two lines meet on the same verb of setting a base and the same great house, one before the ground is down and one after. Read together, they show the charge to grip arriving only once the ground is in place.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 8:9 KJV Meaning