What Does Zechariah 13:1 Mean in the King James?
In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹרfountainH4726 נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃uncleannessH5079
Bayom hahu yihye makor niftach levet david uleyosheve yerushalim lechatat ulenida.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A source of cleansing water is laid bare for David’s line and all who live in Jerusalem, given for exactly the ways they have fallen short and the defilement that has kept them apart.
THE MEANING
The verse promises a cleansing that does not wait for anyone to climb toward it, because the water is laid bare where David’s line and all of Jerusalem already live. It flows toward two things at once: the ways you have missed what you aimed at, and the defilement that leaves you feeling held at a distance. Nothing has to be manufactured for this water to exist; what has sealed it over is broken through, and it runs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that failure and defilement disqualify a person from the water, because the verse names them as the very things the water is for.
THE ROOT
מָקוֹר
mâqôwr
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
Maqor, behind “fountain”, is water reached by digging, a source broken through the ground and not a supply collected from above. The word pictures a boring-down to what was already running underneath. The cleansing in this verse is uncovered from below, not added from outside.
More roots ›
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
uncleanness
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
Niddah, behind “uncleanness”, names separation, the condition of being pushed away from where one belongs. The ache inside this word is distance as much as defilement. The water is given for the one who has been set outside, and it goes to the place of that exclusion.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chattaah, behind “sin”, holds both the miss and what answers it: falling short of the mark, and the offering given for that falling short. Set beside niddah, it also carries the sense of purification, the cleansing water itself. The word for the failure already has its remedy folded inside it.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the plain motion underneath this noun: a reaching that did not arrive at its mark. The water in this verse goes to the very place the aim failed to reach.
THE PATTERN
Cleansing reaches the defiled as something done for them and given to them, never as something they produce to qualify for it.
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.THE THREAD
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.The words “for a water of separation” give one water a single purpose: to reach whoever has been kept away. This verse takes up that same purpose and gives it a source dug through to running water. What holds a person at a distance becomes the very address the water is sent to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
