What Does Zechariah 12:4 Mean in the King James?
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹןastonishmentH8541 וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃blindnessH5788
Bayom hahu neum-Adonai ake khal-sus batimahon verokhevo bashigaon veal-bet yehuda efkach et-enai vekhol sus haamim ake baivaron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD acts, he strikes the charging forces arrayed against Judah with bewilderment, raving and lost sight, while he himself keeps watch wide-awake over Judah.
THE MEANING
Two kinds of sight meet in this line. Whatever gallops against what is praised in you, the driven momentum and the one urging it on, is struck dumbfounded, wild and sightless. Over that same besieged place the LORD does not close his gaze; he opens it. The verse holds the blow plainly: the attacking power is not persuaded, it is stopped, and what keeps you is not your own vigilance but an eye that never shuts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force bearing down on you sees clearly and that you are the one left unseen.
THE ROOT
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
Pâqach, behind “open”, is the opening of closed eyes so they take in what is before them. The verb places the LORD’s waking gaze over Judah in the very moment sight is taken from the attackers, so the line turns on whose eyes are opened and whose are shut.
ALSO GROWS
piqqêach: open-eyed, seeing clearly
פִּקֵּחַ
Piqqêach is the one whose sight is clear and awake, and the verse shows the LORD in exactly that condition while the attackers lose theirs.
More roots ›
עִוָּרוֹן
ʻivvârôwn
IN THIS VERSE
blindness
GROWS FROM
ע-ו-ר
The root describes someone unable to see, or the act of taking away someone’s sight.
Ivvârôwn, behind “blindness”, is sight taken away. In the verse it falls on the leaping war-animals of the gathered nations, so the momentum that charged forward now runs with nothing to steer by, set directly against the opened gaze of the LORD.
ALSO GROWS
ʻivvêr: blind
עִוֵּר
Ivvêr names the person without sight, the state the attackers are struck into while the eye above Judah stays open.
תִּמָּהוֹן
timmâhôwn
IN THIS VERSE
astonishment
GROWS FROM
ת-מ-ה
The root describes someone staring in stunned amazement.
Timmâhôwn, behind “astonishment”, is stunned astonishment, the fixed stare of someone who cannot take in what is happening. The leaping creature that should spring forward is struck still and bewildered, and its driver into wild raving, so the attack loses both its body and its head. תִּמָּהוֹן (timmâhôwn) and תָּמַהּ (tâmahh) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmahh: to be astonished
תָּמַהּ
Tâmahh is to stand astonished, staring, and the verse turns that frozen stare into a blow that halts the charge.
THE PATTERN
The LORD governs sight itself, opening his eyes over what is his and closing the eyes of what comes against it.
And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.THE THREAD
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:The same cluster of blows appears there, with “The LORD shall smite thee with madness” followed by blindness and a stunned heart, the very raving, sightlessness and stupor this verse names. Once those blows were threatened against Israel itself; here they turn away from Judah and land on what besieges it, while the LORD’s eye opens over the ones who once feared them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
