What Does Zechariah 12:12 Mean in the King James?
And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑דapartH905 מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־דָּוִ֤יד לְבָד֙apartH905 וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔דapartH905 מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־נָתָן֙NathanH5416 לְבָ֔דapartH905 וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃apartH905
Vesafeda haaretz mishpachot mishpachot levad mishpachat bet-david levad uneshehem levad mishpachat bet-natan levad uneshehem levad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the pierced one is finally seen, grief takes hold of the whole land, and it comes to each household and to the women separately, so that no one mourns through anyone else.
THE MEANING
The grief here is not the noise of a crowd. When what has been pierced comes into view, every strand of the inner life has to meet it on its own: the royal line, the line beside it, the men and the women, each given open space. No shared ritual absorbs the sorrow and no one mourns on another’s behalf. The separation is what makes the mourning real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief can be carried by the group, so that no one ever has to stand alone before what they pierced.
THE ROOT
בַּד
bad
IN THIS VERSE
apart
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“apart” renders bad, something standing by itself with space around it. The verse repeats it after each household and again after the women, so the mourning is not scattered but spaced out: each one is given room to face the pierced one without leaning on anyone else. בַּד (bad) and בָּדַד (bâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâdad: to divide, be alone
בָּדַד
Badad is the verb of being alone, the act of withdrawing that this word holds as a settled state; the mourners are not merely left alone, they step into solitude.
More roots ›
סָפַד
çâphad
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
“mourn” renders saphad, grief made physical: the chest struck, the voice raised aloud. This is not sorrow kept in the mind. The body itself carries the recognition of the one who was pierced.
ALSO GROWS
miçpêd: wailing, beating the chest in grief
מִסְפֵּד
Mispêd is the lament itself, the great mourning the chapter says grows in Jerusalem; in this verse that single sound breaks into many separate voices.
נָתָן
Nâthân
IN THIS VERSE
Nathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Nathan” carries the meaning given, from the act of placing something into another’s hands. Beside the royal line stands a household whose name is a gift received, and it too mourns on its own: what was given is not spared from facing what was pierced.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Nathan as a verb is to give, to place something into another’s hands, the action held still in this household’s name.
THE PATTERN
True mourning separates each one out, so that the loss is met alone, in the body, rather than through the crowd.
And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.THE THREAD
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.Revelation takes up this same scene: the pierced one seen, and then “all kindreds of the earth shall wail because of him”. The chest-beating of saphad returns, and the households grieving apart in one land open into every people of the earth, each still meeting him with its own eyes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
