What Does Zechariah 1:14 Mean in the King James?
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛םJerusalemH3389 וּלְצִיּ֖וֹןZionH6726 קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Vayomer elai hamalakh hadover bi kera lemor ko amar Adonai tzevaot kineti lirushalim uletziyon kina gedola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After long ruin, the LORD tells the prophet to announce that he burns with fierce, protective love for Jerusalem and Zion, the places he refuses to let go of.
THE MEANING
The heat that seemed turned against the city for seventy years shows its true direction: it burns for her. What looked like distance was attachment too intense to stay quiet. In you, the place founded for wholeness and the landmark that marks the way home are held by the same fire. That fire is now spoken aloud so it can be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long season of heat and loss proves you have been abandoned, when the burning was a fierce clinging all along.
THE ROOT
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
jealous
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
Behind “jealous” stands qana, the face flushing deep red as feeling burns hot over what is held dear. The same heat drives a husband’s jealousy and Rachel’s envy, the ache of something precious that may be lost. Here the verb is followed by its noun and then by greatness, so the burning folds back on itself and doubles, all of it aimed at the beloved city. קָנָא (qânâʼ) and קִנְאָה (qinʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qannâʼ: jealous
קַנָּא
Qanna describes one whose nature is fierce attachment, and it names the LORD himself, so this burning is his character and no passing mood.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” renders Yerushalayim, the two wholenesses, a place founded whole with nothing missing. The fierce feeling burns for wholeness itself. What the LORD guards so hotly is the completeness already laid as the city’s foundation, which ruin covered but never erased.
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” renders Tsiyon, a marker that stands out, a landmark that identifies a place. The burning reaches the signpost as well as the city: the standing sign that tells a scattered people where home is. As long as the marker stands, the way back stays visible.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
Tsiyun is a post set up to guide travelers, so Zion stands as the waymark that shows the road back.
THE PATTERN
The LORD’s fierce attachment, the heat that seemed to wound, turns out to be the force that restores what he loves.
Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.THE THREAD
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.This line carries the same zeal, the same armies title, and the same Jerusalem and Zion, gathered into one sentence. There the burning no longer stays a feeling: “the zeal of the LORD of hosts shall do this”. The zeal announced over the ruined city is the very agent that brings life out of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
