What Does Joel 2:18 Mean in the King James?

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.
Joel 2:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃

Vaykane Adonai leartzo vayachmol al-amo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the cry to turn has gone up, the LORD’s fierce attachment flares on behalf of the ground that belongs to him, and he spares his own instead of letting them be consumed.

Everything before this line has been devouring: fire ahead, wilderness behind, faces gone pale. Then the direction reverses in a single breath, and the same heat that seemed to come against the land now burns for it. What is spared is not built from nothing; it is what was already there, left standing when it could have been taken. In the inner landscape, the ground that felt overrun is the ground the LORD claims as his own, and the gathered self that trembled is the one he refuses to hand over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devastation proves the ground has been abandoned, when the verse shows the same fierce attachment turning to guard what it never stopped calling its own.

קָנָא

qânâʼ

IN THIS VERSE

jealous

GROWS FROM

ק-נ-א

The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.

Qana, “jealous”, is the heat of fierce attachment, the face flushing red over what is held dear. The same feeling can grip a person as envy toward a rival, yet here it is the LORD’s, and it turns toward the ground itself as something that belongs to him. Zeal and jealousy are one fire in this word: a love that will not share what is its own with the devourer.

ALSO GROWS

qinʼâh: jealousy, envy, zeal

קִנְאָה

Qinah names this fierce feeling as a thing that can be held or withheld; the verb in this verse makes it an event, the moment the feeling moves toward its object.

More roots ›

חָמַל

châmal

IN THIS VERSE

pity

GROWS FROM

ח-מ-ל

It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.

Chamal, “pity”, means to spare: to let something remain instead of taking or destroying it. Coming right after a chapter of consuming, the word adds nothing new; it leaves standing what was about to be eaten. The mercy here is a withholding of the blow.

ALSO GROWS

chemlâh: compassion, pity

חֶמְלָה

Chemlah is the compassion that moves someone to spare, the inner stirring behind the act of letting something remain.

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

‘Am, “people”, describes those who come together into a company. With the possessive attached, the gathered ones are named as his, the same claim that is laid on the ground. The verse holds ground and company side by side as the two things the LORD will not give up.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

‘Im means with, alongside, in company, which is exactly what a gathered company is: those who are with one another, now held with the one who burns for them.

The LORD’s fierce attachment and his sparing arrive together: the fire of zeal is the very force that holds back destruction from what is his.

Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
Zechariah 8:2 · KJVThe LORD declares “I was jealous for Zion with great jealousy”, naming the same burning attachment as the ground of his return to the city.
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
Isaiah 63:9 · KJVThe line “in his love and in his pity he redeemed them” shows pity working as the hand that lifts out of trouble rather than a distant feeling.
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
James 5:11 · KJVJames names the end of endurance as finding that “the Lord is very pitiful, and of tender mercy”, the same inward stirring that spares.
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
Isaiah 63:15 · KJV

A prayer looks up and asks “where is thy zeal and thy strength”, as if the fierce attachment has gone cold and the compassion is being held back. Joel’s line is the answer arriving: the zeal flares, and the sparing follows. The question and the response together show that the burning was never absent, only waiting for the turn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joel 2:18 KJV Meaning: Once the cry to turn has gone up