What Does Zechariah 8:2 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹןZionH6726 קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥הfuryH2534 גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃
Ko amar Adonai tzevaot kineti letziyon kina gedola vechema gedola kineti lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that his fierce attachment to Zion has grown to full heat, and that this fury stands on her side.
THE MEANING
The LORD speaks here of a feeling that has never cooled toward what he holds as his own. This is no mild regard but a flushed, possessive intensity, and the fury that comes with it faces the same way, on Zion’s behalf. Read inwardly, the place in a person that feels most ruined is the very place this heat has been surrounding. The fire is not softened or explained, and it comes before any word of return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s fury and his devotion pull in opposite directions, so that heat from him can only be heat against what he loves.
THE ROOT
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
fury
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
Behind “fury” stands chemah, heat building until something grows hot. The LORD owns this rising temperature in the first person, and the closing of the line aims it on Zion’s behalf. The verse holds real fury and does not cool it; what it reveals is the side the fury is on.
More roots ›
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” is Tsiyon, a marker that stands out, a landmark that identifies a place. Here divine intensity has a fixed address and does not spread into general goodwill. Inwardly, Tsiyon is the marked place in a person that this fervor keeps returning to and will not leave unclaimed.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
A tsiyun is a marker set up to guide the way, and it goes on identifying its spot whether or not anyone is there to see it; that steadiness is the picture of a place still claimed.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, and at its base it means to grow larger, as a body increases in size. The word stands beside the ardor and again beside the heat, so both are pictured at their full growth. Nothing in the LORD’s feeling for Zion has been kept small.
THE PATTERN
The LORD’s fiercest heat is a refusal to be indifferent toward what is his own.
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.THE THREAD
For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.Two fires meet in “For jealousy is the rage of a man”, and they are the two that Zechariah’s line sets side by side. In a person that pairing is a fearsome thing to meet. Here the LORD claims the same pairing as his own and turns it toward Zion, so the most frightening heat a heart can carry appears as devotion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
