What Does Titus 2:13 Mean in the King James?
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
prosdechomenoi ten makarian elpida kai epiphaneian tes doxes tou megalou theou kai soteros hemon Iesou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Life under God’s favor is lived awake toward the moment his full glory comes into plain sight in Jesus, who is himself God and the one who brings us safely through, and that expectation already makes us well.
THE MEANING
Part of you is already turned toward what has not yet come into view, and this line calls that turning a good place to live. What you are waiting for is God’s own glory out in the open, and the verse gives that God one name: Jesus, who brings you through and sets you down whole. The waiting has nothing to produce, because what is coming arrives by its own light. You live between what has already reached you and the fullness of the same thing still on its way, and that in-between is not a lack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting is an empty place and that you only become well once what you long for has arrived.
THE ROOT
ἐπιφάνεια
epipháneia
IN THIS VERSE
appearing
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Epipháneia, the word behind “appearing”, is a shining forth, light making something visible. What it names is never built or earned; it comes into sight, the way light does not create a room but shows the room that was already there. Inside the reader, this is what has been present all along coming uncovered. ἐπιφάνεια (epipháneia) and ἐπιφαίνω (epiphaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
epiphaínō: shine upon, become visible
ἐπιφαίνω
Epiphaínō names light that has already broken into view a little earlier in this passage, where favor is the thing made visible. Held beside the noun here, it places the reader between a shining already begun and its fullness still ahead.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
Makários, the word behind “blessed”, describes a condition of being truly well off. Here it rests on an expectation, so the good state belongs to the looking ahead itself and is not held back until the arrival. The one still waiting is already described as well.
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Saviour
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sōtḗr, the word behind “Saviour”, is the one who brings others through and sets them down safe and sound, kept whole. A single article stands over both titles in the Greek, so the vast God and the one who brings through are one figure. That figure is Jesus, whose name means deliverance itself, so title and name say the same thing twice.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sṓzō is the action this title names, holding in a single verb both being brought through danger and being made whole.
THE PATTERN
The one who waits is already being changed by what is coming into sight, so the waiting is part of the receiving.
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:THE THREAD
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:Epipháneia and sōtḗr meet again in “is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ”, and this time the shining is already behind the reader. The one word looks backward there and forward here, so what you are waiting for has already shown its face. The expectation has a memory inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
