What Does Song of Solomon 8:7 Mean in the King James?
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔הloveH160 וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔הloveH160 בּ֖וֹזcontemnedH936 יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃
Mayim rabim lo yukhelu lekhabot et-haahava uneharot lo yishtfuha im-yiten ish et-kal-hon beto baahava boz yavuzu lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No flood can put out the flame that draws one person toward another, and anyone who tries to buy that flame with everything he owns earns nothing but scorn.
THE MEANING
The fire named just before this line is still burning here. Grief, fear, exhaustion and the long rush of years can pour through you, yet none of it ends what draws you toward the beloved or carries it away. It cannot be bought either. Offer every possession you have for it and the offer itself sinks beneath regard, because this pull is already given, already burning, and was never something to trade for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough suffering can extinguish “love”, or that enough giving can finally secure it.
THE ROOT
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” is ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. In this line it acts as a force rather than a possession: nothing can stop it from outside, and nothing can obtain it by price. The line before calls it a flame of the LORD, so ahavah stands here as a burning pull that lives on its own terms.
ALSO GROWS
ʼâhab: to love, to be drawn close
אָהַב
Ahav is the act of being drawn close. That drawing-close is the very motion the verse says no flood can halt and no payment can start.
More roots ›
כָּבָה
kâbâh
IN THIS VERSE
quench
GROWS FROM
כ-ב-ה
The root describes a fire going out or being put out, so its flame no longer burns.
“quench” is kavah, a fire going out so that its flame no longer burns. The verb belongs to fire, which keeps the picture from the line before alive: what moves between lover and beloved is a flame. Water, the one thing that ends a flame, comes against it in full flood and fails.
בּוּז
bûwz
IN THIS VERSE
contemned
GROWS FROM
ב-ו-ז
The root pictures looking down on someone or something and treating it as beneath regard.
“contemned” is buz, looking down on something and treating it as beneath regard, and the verse doubles the verb into scorn upon scorn. The man who offers everything is not refused politely. His offer is held as worthless, because a price has no standing where the pull is freely given.
THE PATTERN
What lives by the fire of love can be neither ended by force nor acquired by payment.
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.THE THREAD
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.Mayim, nahar and shataph all return together in this promise, and fire walks beside them. In the song the flood cannot put out the flame of love; here the flood cannot overwhelm the one who is loved, for “they shall not overflow thee”. Together the two verses show the same unquenchable presence from both sides.
Does something in this reading look wrong? Tell us

