What Does Song of Solomon 8:2 Mean in the King James?
I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַחspicedH7544 מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃
Enhagakha aviakha el-bet imi telamdeni ashkkha miyayin harekach measis rimoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman longs to guide her lover into the home where she was formed and shaped, and there pour out for him the richest, most carefully prepared sweetness she holds.
THE MEANING
The love in you does not want to stay outside. It wants to take what it loves by the hand and bring it inward, into the place where you were first formed and trained. There, in the room of your beginnings, it offers what has ripened in you: something blended with care and pressed fresh, given to be tasted rather than displayed. Here intimacy and origin meet, and nothing has to be hidden from where you came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you love must be kept apart from the place that formed you, met only outside and never welcomed home.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
instruct
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“instruct” renders lamad, whose base picture is the goad nudging an ox along until it learns the path. The verb marks the home she longs for as the place of her training, where she was formed slowly and from the inside. She brings her lover not to a neutral room but to the ground where she learned who she is.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed goad itself, the tool that trains an ox by steady prodding until the course becomes its own, so the home she remembers is the place where she was patiently shaped.
More roots ›
נָהַג
nâhag
IN THIS VERSE
lead
GROWS FROM
נ-ה-ג
It pictures someone moving an animal or person along a course by guiding or driving it.
“lead” renders nahag, to move a person or animal along a course by guiding it, whether from in front or from behind. Here the woman holds the reins: she does the guiding, and her lover follows her inward. The verb gives the initiative of love to her.
רֶקַח
reqach
IN THIS VERSE
spiced
GROWS FROM
ר-ק-ח
The root describes mixing substances together to make a fragrant preparation.
“spiced” renders reqach, a preparation in which several things are mixed until they become one fragrance. What she pours is not raw; it has been worked over and layered. Her gift is something compounded within her and made ready for the one she loves.
ALSO GROWS
râqach: to perfume
רָקַח
Raqach is the act of blending fragrant substances into one compound, the perfumer’s work, so the cup she offers carries the labor and care of a prepared scent.
THE PATTERN
Love draws the beloved toward a source and offers there a provision that has already been prepared.
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.THE THREAD
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.The same woman, earlier in the song, finds her love, holds on, and vows “until I had brought him into my mother’s house”, using the same verb of bringing in, the same word for mother and the same word for home. In the earlier verse she simply carries him there; now she also guides him in and pours him the blended cup. The song returns to the room of origin twice, and the second time something is offered inside it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

