What Does Song of Solomon 7:6 Mean in the King James?
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖הloveH160 בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
Ma-yafit uma-naamt ahava bataanugim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker turns from praising each part of the beloved to exclaiming at affection itself, beautiful and sweet to every sense in its soft and tender pleasures.
THE MEANING
Here the long inventory of the body gives way to one cry of wonder. The beloved is not measured, improved or earned. She is simply seen, tasted and found good. Within the reader there is a voice that can name tenderness as beautiful without asking it to prove its worth or to produce anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that soft, tender pleasure pulls away from what is sacred, when the verse finds it at the very heart of the bond.
THE ROOT
תַּעֲנוּג
taʻănûwg
IN THIS VERSE
delights
GROWS FROM
ע-נ-ג
At its most basic, the root describes being soft or delicate to the touch.
The word “delights” renders ta’anug, a word grown from what is soft and delicate to the touch: pleasure that is tender and unhurried and carries no force in it. Its plural form gathers many such softnesses at once, as though affection were felt along the whole surface of a life. Elsewhere this same softness can be hoarded or lost. Here it lives inside the bond itself. תַּעֲנוּג (taʻănûwg) and עָנַג (ʻânag) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânag: be soft and pampered, take delight
עָנַג
Anag is the verb of yielding to softness and taking pleasure without guarding against it. The noun in this verse is that yielding become a lasting state.
More roots ›
נָעֵם
nâʻêm
IN THIS VERSE
pleasant
GROWS FROM
נ-ע-ם
The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.
The word “pleasant” renders na’em, a verb for whatever rests agreeably on the senses, like a good taste or a sound that is welcome to the ear. The speaker has moved from looking to something nearer, so the beloved is now savored as well as seen. The verb names an experience, not an assessment.
ALSO GROWS
nôʻam: pleasantness, delight
נֹעַם
No’am is the sweetness of the LORD that the psalmist longs to gaze upon. The agreeableness praised in the beloved belongs to that same sweetness.
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The word “love” renders ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. The line speaks it as a direct address, as if the speaker turns and calls the drawing itself by name. The praise falls on the pull between the two, not on anyone’s achievement.
THE PATTERN
Affection is praised for the sweetness it gives in itself, not for anything it produces.
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.THE THREAD
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.Ta’anug appears there among the things gathered as possessions: “the delights of the sons of men”, stacked beside silver, gold and treasure, and later found empty. In the Song the same softness is not acquired at all. It is discovered inside affection, praised in another and never stored for oneself, and that is where it stops being vanity and becomes sweetness.
Does something in this reading look wrong? Tell us

