What Does Song of Solomon 1:15 Mean in the King James?
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃
Hinakh yafa rayati hinakh yafa enayikh yonim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one she has been seeking looks at her, declares her beautiful twice over, and sees in her gaze the soft, warm, single-hearted nature of “doves”.
THE MEANING
A few lines earlier she begged not to be stared at, ashamed of how the sun had darkened her. Now the gaze she feared arrives, and it does not judge; it delights, and says so a second time as if once could not hold it. He does not praise what she has fixed or added. He praises the very eyes that went searching for him. The part of you that turns its face away from being seen is the part this voice is looking at, and calling beautiful.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being truly seen means being judged, as if you had to repair yourself before you could be looked at with delight.
THE ROOT
רַעְיָה
raʻyâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“love” renders ra’yah, a woman companion, a beloved, and the word carries the picture of staying close to a flock as it grazes. She asked where he rests his flock and feared being left to wander among strangers. His first word to her names her as the one kept near.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock and stay near it as it grazes, the very thing she just asked him about when she wanted to know where he pastures at noon; the title he gives her answers that question with nearness.
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Re’a is the companion and friend, the one who walks alongside, so the address carries closeness more than conquest.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring, the landscape’s eye where hidden water appears. Her eyes are where what lives inside her rises into sight. He looks into that rising and finds it gentle.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising from an opening in the ground into view; the eye he praises is the opening where her inner life comes up to the surface.
יוֹנָה
yôwnâh
IN THIS VERSE
doves
GROWS FROM
י-ו-נ
Traditionally, this root describes warmth, like the heat of doves pairing to mate.
“doves” renders yonah, the dove, and the root is traditionally heard as warmth, the heat of doves pairing. To call her gaze this is to see it as warm, soft, and given to one. The bird he chooses is a creature of faithful pairing, not of display.
THE PATTERN
In scripture the dove is the creature that goes out from the one who holds it and comes back, so a gaze seen as a dove is a gaze that finds its way home.
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.THE THREAD
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.This later verse holds every root of the present line: the word of beauty, the companion kept near, the eye, and the dove. It repeats the double praise and then adds that “thou hast doves’ eyes within thy locks”, so the same warm gaze is now seen even through a covering. What was first praised in the open is praised again when partly hidden, and the delight does not lessen.
Does something in this reading look wrong? Tell us

