What Does Song of Solomon 4:1 Mean in the King James?
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃
Hinakh yafa rayati hinakh yafa enayikh yonim mibaad letzamatekh sarekh keeder haizim shegaleshu mehar gilad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover looks at his companion and calls her lovely twice over, seeing warmth in her gaze through its fastened covering and life in her hair, which pours like a herd down a hillside.
THE MEANING
This line is spoken over you before anything in you is opened or proven. You are looked at and named lovely, and then named lovely again, and the one looking finds tenderness in your gaze while the covering is still tied in place. Even your hair becomes a living herd pouring down a slope. The beholding does not wait for you to be uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be fully exposed, fixed or finished before you can be seen as lovely.
THE ROOT
רַעְיָה
raʻyâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“love” is ra’yah, the woman companion, the beloved. Its root pictures a shepherd who stays close to a grazing flock. The one addressed is the one whose nearness is tended, and the verse goes on at once to a herd moving freely down a mountain.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is the shepherd’s work of tending a flock and staying near it as it grazes, and the beloved is named with that same attentive closeness just before the verse turns to a herd on the hillside.
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the companion or friend, the one who walks alongside, and so the beloved here is a partner kept close and not a possession.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye, a word that also names a spring, the place where hidden water comes up into view. In this line the lover looks into her looking, the opening where what lives inside her rises into sight, and he finds it soft and warm.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, water rising from an opening in the ground, and later in this song the beloved is herself called a spring of gardens, so the gaze looked into here and the water that rises there are pictured alike.
צַמָּה
tsammâh
IN THIS VERSE
locks
GROWS FROM
צ-מ-ם
The root pictures fastening something tight and close, like a veil tied on or a noose drawn shut.
In “locks”, the source word is tsammah, a veil, whose root pictures something fastened close and tight. The verse never asks for it to be untied. The beholding happens through what is fastened, and the gaze is still seen as tender.
THE PATTERN
Love calls the beloved lovely while she is still covered, and makes no demand that she be exposed first.
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.THE THREAD
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.The picture of the herd coming down from Gilead returns almost whole: “thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead”. This time it comes right after the lover asks her to turn her gaze away because it has overcome him. The image that first followed a covered, tender gaze now follows a gaze too strong for him to hold.
Does something in this reading look wrong? Tell us

