What Does Song of Solomon 6:5 Mean in the King James?
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃
Hasebi enayikh minegdi shehem hirhivuni sarekh keeder haizim shegaleshu min-hagilad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beloved’s gaze surges against the one who loves her with such force that he asks her to look elsewhere, and even then he cannot stop praising her, her hair streaming like a herd pouring off the slopes of Gilead.
THE MEANING
There is a gaze that does not merely look but presses in, bearing down until the one receiving it can no longer hold steady. The lover does not flee it or fault it. He asks only that the eyes circle aside for a moment, because being met that fully storms every defense in him. The instant the gaze lifts, he is already describing her again, her hair moving like a whole herd spilling down a hillside. Love here is not tame, and the overwhelm is part of its beauty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true love is always gentle and easy to hold, when being fully seen can be so strong that it has to be received a little at a time.
THE ROOT
רָהַב
râhab
IN THIS VERSE
overcome
GROWS FROM
ר-ה-ב
The root pictures a forceful, noisy surge pressing forward and bearing down on what stands before it.
“overcome” decodes rahab, a verb of forceful surging: pressing forward, bearing down, storming whatever stands before it. In this line the ones doing the storming are the beloved’s eyes, so her gaze rushes at the lover like an advancing force and he is the one under siege. Elsewhere this verb leans toward bold, swaggering power, and here that same force is what love feels like from the receiving end.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
Turn away
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“Turn away” decodes savav, to go around or circle a center. He does not ask her to close her eyes or to leave. He asks her gaze to move around him rather than straight into him. She stays close while the intensity circles for a breath.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv, on every side or around, pictures the motion the verb asks for: the gaze stays near and only encircles him instead of piercing straight through.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” decodes ayin, the eye, a word that also names a spring where hidden water comes up into the open. Her eyes are the place where her inner life surfaces and pours out toward him, and that outflow is what bears down on him. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan, a spring, the landscape’s eye where water rises into view, lets her eyes be read as wellsprings: what floods the lover is what rises up from within her.
THE PATTERN
A full encounter with what is loved or holy can exceed what the one receiving it can hold, so it is met in turns, veiled, loosened and returned to, rather than all at once.
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.THE THREAD
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.In the psalm, the surge that bears down on the lover in the Song becomes strength rising inside the soul: “strengthenedst me with strength in my soul”. The force that overwhelms from outside is the same force that emboldens from within. Being bowled over and being made bold turn out to be one movement seen from two sides.
Does something in this reading look wrong? Tell us

