What Does Ecclesiastes 2:8 Mean in the King James?
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶףsilverH3701 וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃
Kanasti li gam-kesef vezahav usegulat melakhim vehamdinot asiti li sharim vesharot vetaanugot bene haadam shida veshidot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker pulls precious metal, the private wealth of rulers and regions, music, luxury and many women into his own keeping, and the verse lays the whole heap bare as the inventory of a self trying to fill itself.
THE MEANING
This is the voice in you that answers emptiness by collecting. It reaches outward for what shines, for what others prize most, for voices to sing over the silence and bodies to fill the house, and draws all of it inward toward one center. The list keeps growing because the hunger that drives it does not shrink. A few lines later the same voice turns and finds the whole collection to be vapor. The emptiness was never in the room, so filling the room never reached it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough gathered beauty, wealth and pleasure will finally quiet the longing that drives the gathering.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale gleaming metal that also served as money weighed out in payment. Read beside kasaph, to long and grow pale with desire, every bar the gatherer stores becomes longing given weight. The verse is stacking desire in the shape of metal. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph names the yearning that makes a soul grow faint with wanting, so the heaped metal in this line is that ache made solid and weighable.
More roots ›
סְגֻלָּה
çᵉgullâh
IN THIS VERSE
peculiar treasure
GROWS FROM
ס-ג-ל
The root pictures something enclosed and kept in reserve.
“peculiar treasure” is segullah, a possession enclosed and held in reserve as one’s very own, the thing a person keeps closest. Here the gatherer takes the most personal holdings of rulers and districts and shuts them away in his own reserve. What belonged intimately to others becomes one more item locked inside the self.
כָּנַס
kânaç
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
כ-נ-ס
It describes drawing separate things inward until they are gathered in one place.
“gathered” is kanas, drawing separate things inward until they rest in one place. The verb shows a whole life contracting around a single center, everything pulled toward the one who gathers. The movement only runs inward, and nothing in the line is ever sent out again.
THE PATTERN
What a person heaps around the self to feed delight cannot be tasted by the hunger that heaps it.
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.THE THREAD
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:In this verse a man shuts segullah away for himself, taking the treasured holdings of rulers into his reserve. Exodus turns segullah around: the LORD speaks the words “ye shall be a peculiar treasure unto me above all people”, so the treasured thing is a people held by Another rather than a hoard held by a self. The gatherer keeps reaching for a cherished possession, and Exodus places the cherishing in the One who holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
