What Does Proverbs 19:10 Mean in the King James?
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣ילfoolH3684 תַּעֲנ֑וּגDelightH8588 אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד׀servantH5650 מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃
Lo-nave likhsil taanug af ki-leeved meshol besarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Soft delight has no home in a mind gone thick and dull, and it is even more out of order when the one shaped for labor takes command over those shaped to lead.
THE MEANING
Delight needs a place inside you that can receive it. Poured into dullness, it does not open anything. It only pampers the heaviness and makes it heavier. The verse then names a deeper disorder: the working parts of you, the drives and habits made to carry things out, taking the throne over the faculties meant to lead. Some gifts belong in their place, and outside that place they turn into confusion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more comfort is always more good, as if softness could cure what has grown dull instead of deepening it.
THE ROOT
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
The “fool” is the kesil, the thick one whose mind has thickened like fat around the loins. The family holds both firm confidence and dull folly. The kesil is not empty-headed. He is settled and padded so thickly that nothing delicate can reach him, so delight poured on him only adds to the padding. כְּסִיל (kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flank and also confidence. That is why the kesil’s dullness feels like security from the inside: it is the heavy sureness of the loins, with nothing listening behind it.
More roots ›
תַּעֲנוּג
taʻănûwg
IN THIS VERSE
Delight
GROWS FROM
ע-נ-ג
At its most basic, the root describes being soft or delicate to the touch.
The word “Delight” is ta’anug, softness and delicacy, pleasure that is felt through the skin. Its whole nature is tenderness, and it asks for a receiver just as tender. Placed on the thick and dull one, it meets no surface that can feel it.
ALSO GROWS
ʻôneg: luxury, delight
עֹנֶג
Oneg is delight itself, the pleasure of what is soft and fine. The verse shows delight that has been poured out with no one tender enough to receive it.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The “servant” is the ebed, the worker, the one whose being is labor and carrying out. In this line the ebed stands over the sarim, the ones who take the lead. The order of the house is turned upside down: the hands are giving orders to the head that was meant to steer them.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work and to serve, the doing that carries a purpose out. This is the ebed’s true strength, and it is the very strength that misfires when it is turned into command.
THE PATTERN
A good thing set where it has no home becomes disorder rather than blessing.
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:THE THREAD
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.A feast in an ordinary house, laid out “like the feast of a king”, shows both halves of this verse in one picture. Abundance is poured where nothing can receive it, and a station that was never earned dresses itself in royal rank. The line lets you see the verse lived out from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
