What Does 2 Samuel 19:35 Mean in the King James?

I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
2 Samuel 19:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔אburdenH4853 אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃

Ben-shemonim shana anokhi hayom haeda ben-tov lera im-yitam avdkha et-asher okhal veet-asher eshte im-eshma od bekol sharim vesharot velama yihye avdkha od lemasa el-adoni hamelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Barzillai counts his years and his fading senses and refuses to become a weight the king must carry, choosing to release the royal table rather than be lifted onto it.

There is a part of you that fed the king in his exile, gave what it had in the wilderness, and now, when the reward comes, can tell it is no longer the one to receive it. It does not argue with its own dimming. It names it plainly: the tongue no longer tells flavors apart, music no longer reaches the ear, and the knowing of what helps from what harms has grown faint. Its love now takes the form of stepping back, so that the one it served can cross over unweighted.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that love must always draw closer and accept every honor offered, when sometimes the truest loyalty knows its own limits and chooses not to be carried.

טָעַם

ṭâʻam

IN THIS VERSE

taste

GROWS FROM

ט-ע-ם

The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.

The word “taste” is ta’am, the mouth sensing what it takes in and knowing its flavor. In this verse it stands right beside the question of telling helpful from harmful, because in Hebrew discernment begins on the tongue. When Barzillai says the taste is gone, he is confessing that the faculty by which he would judge the king’s feast has gone quiet.

ALSO GROWS

ṭaʻam: taste, good sense, judgment

טַעַם

Ta’am as a noun means both taste and good sense or judgment, so the palate and the power to discern sit in one word, and Barzillai’s question about his mouth is also a question about his judgment.

More roots ›

מַשָּׂא

massâʼ

IN THIS VERSE

burden

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

The word “burden” is massa, a load that has to be lifted and carried. Barzillai sees that going up to Jerusalem would turn him from the one who carried the king into the one the king must carry. He declines to be raised onto another’s shoulders. ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) and ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâsâʼ: lift

נָשָׂא

Nasa means to lift and carry, which shows that massa is not dead weight but something one person has to raise up and bear for another.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

discern

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

The word “discern” is yada, knowing by seeing and meeting a thing for yourself. Barzillai’s knowing has always come through the body, through the tongue, the ear, and the eye. As those dim, he does not pretend to a knowledge he can no longer touch.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’at is knowledge gathered by firsthand encounter, the very thing Barzillai feels slipping as his senses fade.

Love sometimes takes the form of refusing to go along, so that one does not become a load on the one being loved.

And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
2 Samuel 13:25 · KJVDavid turns down Absalom’s invitation with the words “lest we be chargeable unto thee”, holding back his presence so that it does not weigh on his son.
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Psalm 90:10 · KJVThe psalm sets the edge of a life at “The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away”, the same span Barzillai names as he measures what his strength can still carry.
Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
2 Samuel 15:33 · KJV

When David flees, he tells Hushai that crossing over with him would mean “thou shalt be a burden unto me”, and he sends him back to serve another way. Now, at the return crossing, Barzillai speaks the same word about himself before the king can say it. The weight that David once refused to carry is now refused by the one who would have been carried.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 19:35 KJV Meaning