What Does 2 Samuel 13:25 Mean in the King James?
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אַבְשָׁל֗וֹם אַל־בְּנִי֙ אַל־נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־בּ֛וֹ וְלֹֽא־אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
Vayomer hamelekh el-avshalom al-beni al-na nelekh kulanu velo nikhbad alekha vayifratz-bo velo-ava lalekhet vayvarakhehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king turns down his son’s invitation so that his royal weight will not fall on Absalom’s house, and when Absalom forces his way through that refusal the king still declines, yet sends him off with favor.
THE MEANING
Absalom’s warm invitation already carries a plan for murder, and the king cannot see it. His no is gentle and his favor is sincere, but the opening his refusal leaves is the gap through which Absalom’s real request slips next. Inside any person, a grievance can wear the face of hospitality, and a kind heart can step back from the table without noticing what it has left unguarded. The verse holds that tension and does not resolve it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gracious invitation and a sincere word of favor mean nothing dark is moving underneath.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“pressed” decodes paratz, force bursting through a boundary and opening a way where there was none. Absalom does not simply ask again. He breaks through the king’s no, and the same pressure that cracks this courtesy will soon break open the way to his brother’s death. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Absalom’s insistence makes a breach in the king’s refusal, and through that broken-open gap his true request for Amnon walks in.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
chargeable
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“chargeable” decodes kavad, to be heavy, the pull and pressure of a load. The king imagines his whole court arriving and weighing on Absalom’s household. His restraint looks like care, and it is care, yet his absence lets the lighter, unwatched party go ahead without him.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory and honor, the gravity of a presence. What the king holds back from the feast is exactly that gravity, the full weight of the throne at a son’s table.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” decodes barak, the body’s act of bending the knee and, from it, speaking favor over another. The king will not go, but he lowers himself toward Absalom with goodwill. The favor is real, and it falls on a son whose heart is already set on bloodshed.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee, the joint that bends. Even in declining, the king bends toward his son rather than standing apart from him.
THE PATTERN
An insistent invitation breaks through a polite refusal, and what the one urging truly wants enters through the opening.
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.THE THREAD
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.Paratz and barak stand together in this promise, where “thou shalt spread abroad to the west, and to the east” names a family breaking outward and favor flowing through it to every family of the ground. In the king’s courtyard the same two forces meet again, but turned: the breaking-through presses a reluctant father, and the bent-knee favor he gives cannot see what it covers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
