What Does Judges 19:7 Mean in the King James?
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃
Vayakam haish lalekhet vayiftzar-bo choteno vayashav vayalen sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man gets up to leave, but his wife’s father leans on him with insistent urging until he yields and stays one more night, and each night he stays pushes the journey closer to the darkness waiting at Gibeah.
THE MEANING
Something in you stands up to move, and something else, warm and familiar, leans against it until it sits back down. The pressing here feels like hospitality: food, wine, a glad heart. But the verse lets you feel a body that keeps rising and keeps being held, until leaving happens late, toward evening, toward a city that will not take the travelers in. The woman whose father does the pressing has no voice in any of this, and the verse does not look away from that silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that warm insistence is always kindness, as if being held by those close to you could never delay you into the dark.
THE ROOT
פָּצַר
pâtsar
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
פ-צ-ר
At its physical core, the root is pressing hard against something.
The verb behind “urged” is patsar, pressing hard against something and leaning in until it gives. This is no single invitation. It is bodily insistence, a weight pushed against the man’s rising. The same verb returns in the story of Sodom, where pressing urgency first draws guests indoors and later becomes a mob leaning on a door.
ALSO GROWS
pᵉtsîyrâh: bluntness, edges gone dull
פְּצִירָה
Petsirah is an edge that has gone dull, which is what steady pressure does to anything sharp. Here the man’s resolve to leave is worn down one night at a time.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum, behind “rose up”, is a body getting up off the ground to stand and act. In this passage the man rises again and again, morning after morning, and every rising is cancelled by the pressure that meets it. The verb shows a man with the will to move and no grip on that will.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands. The man keeps getting to his feet, yet he never stands on his own way. He stays planted in another man’s place.
חָתַן
châthan
IN THIS VERSE
father in law
GROWS FROM
ח-ת-ן
The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.
Chathan, behind “father in law”, pictures a father giving his daughter in marriage so that two households become kin. The pressing comes out of that kinship. The father holds the son-in-law as tightly as he once held the daughter, and the whole exchange runs between the men, over her.
ALSO GROWS
châthân: a relative by marriage, a bridegroom
חָתָן
Chathan names the bridegroom or son-in-law, the other end of the same bond. The two men are bound to each other through the daughter who is never asked anything.
THE PATTERN
When insistent pressure meets a person who has risen to go, whether they yield or refuse decides where the story carries them.
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.THE THREAD
And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.The same verb that keeps the man at his father-in-law’s table turns violent in Sodom, where “they pressed sore upon the man” names a crowd leaning on a guest to break the door. Judges 19 walks straight into that scene. The gentle pressing of this verse is the first pressure on a road that ends with a household besieged at night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
