What Does 2 Samuel 15:33 Mean in the King James?
Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑דDavidH1732 אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃burdenH4853
Vayomer lo david im avarta iti vehayita alai lemasa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the slope of his flight, David tells his loyal friend Hushai that following him into exile would only add weight to him, because the help he truly needs lies back in the city.
THE MEANING
Love does not always walk beside. Hushai arrives torn and dust-covered, ready to share the exile, and David refuses him, because a faithful presence on the wrong side of the line becomes one more thing to carry. Inside you there is the same choice: the loyal part that wants to go out with your grief can serve more by returning into the place where the usurping voice now sits, and listening there. The refusal is not rejection. It is a sending back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty is proved only by staying at someone’s side, when sometimes the truest loyalty is to turn back and carry the work no one else can reach.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
The word “burden” is massa, a load that has been lifted up and set on someone to carry. David is not judging Hushai’s worth; he is measuring weight, and a man walking barefoot uphill feels every added pound. As a clearly separate aside, massa can also name a lifted-up utterance, a sense this verse does not use. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and carrying; David sees that a friend at his side would be something he has to lift, on a road he is already climbing in tears.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passest
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb “passest” is avar, moving from one side of a boundary to the other. The whole chapter is a procession of such passings: the people, the servants, Ittai and his little ones all go over the Kidron. Here, for the first time, David stops the motion, and not everyone who loves him is meant to reach the far side.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is a place of passage, and David has just said he will wait at such places in the wilderness; the place of passing becomes the place of waiting for word from the friend who did not pass.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is Dāvid, the beloved. The beloved one, stripped of his city, does not gather every faithful heart around himself; he sends the most faithful away from him, back toward the danger.
THE PATTERN
Every load has a right bearer and a right place, and placing it rightly is itself an act of care.
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.THE THREAD
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?On the return journey, the aged Barzillai asks “wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king”, and declines to go on with David across the Jordan. The flight opens with David refusing a friend so as not to be weighed down, and the homecoming closes with a friend refusing to weigh David down. Love, in both directions, knows when to stay behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
