What Does Exodus 23:5 Mean in the King James?

If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
Exodus 23:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙lyingH7257 תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣בhelpH5800 ל֑וֹ עָזֹ֥בhelpH5800 תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃

Ki-tire chamor sonaakha rovetz tachat masao vechadalta meazov lo azov taazov imo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When you find the animal of someone you count as an enemy collapsed beneath its burden, you are drawn to walk away and leave it, and you are instead to loosen that burden together with him.

Something you oppose is down on the ground under a weight it cannot carry, and part of you would rather go on as if you had not noticed. The verse does not ask the opposition to disappear first. It asks you to step in beside the one you resist and work the weight loose together, so that the leaving you were tempted toward becomes a releasing done side by side. The enemy stays named, the burden stays real, and your hands end up on the same load as his.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that walking past a struggle you resent is neutral, as though leaving a burden where it lies costs no one anything.

עָזַב

ʻâzab

IN THIS VERSE

help

GROWS FROM

ע-ז-ב

It describes letting go of something and leaving it behind.

“help” decodes ʻazab, to let go and leave something behind. The verse turns this verb against itself: the leaving-behind you would choose on your own becomes a letting go done together with him. The same act of release can abandon a creature or free it, and what decides between the two is whether you let go alone or alongside the other.

ALSO GROWS

ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty

עֲזוּבָה

ʻazuvah names a place left empty, which is the direction of letting go that the verse refuses: walking off and leaving the scene abandoned.

More roots ›

שָׂנֵא

sânêʼ

IN THIS VERSE

hateth

GROWS FROM

שׂ-נ-א

The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.

“hateth” decodes sane, to hold someone as an enemy and act against him. The command names this hostility plainly and does not wait for it to dissolve. Your hands are placed on his load while the hostility is still present, and the shared work comes before any change of feeling.

רָבַץ

râbats

IN THIS VERSE

lying

GROWS FROM

ר-ב-ץ

The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.

“lying” decodes ravats, an animal lowering itself and settling onto the ground. In this verse the lowering is not rest but a body sinking because the weight has become too much. What lies low on the ground is the very thing that calls you to stop.

ALSO GROWS

marbêts: a place for flocks to lie down

מַרְבֵּץ

marbets is the place where flocks settle down to rest, so the posture the verb describes belongs naturally to rest. Here the burden forces that same lowering as collapse.

Whatever sinks low under its weight is met either by being left behind or by hands that share the lifting.

Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
Deuteronomy 22:4 · KJVToward a brother’s fallen animal, the command “thou shalt surely help him to lift them up again” asks for the same shared lifting that this verse asks toward an enemy.
Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
Genesis 49:14 · KJVIssachar’s strength shows in a body “couching down between two burdens”, bending low beneath what it carries.
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
2 Kings 7:7 · KJVIn panicked flight, people abandon even “their asses”, which is the very leaving behind that this verse turns into release.
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
Genesis 4:7 · KJV

The same crouching posture appears in this verse, where “sin lieth at the door”, and here what lies low is your own falling short waiting at the threshold. Read together, the two verses show a creature sinking under weight and a shortfall crouched at the door. Both lie right in front of you, and neither one is met by turning away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 23:5 KJV Meaning