What Does Genesis 49:14 Mean in the King James?

Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
Genesis 49:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יִשָּׂשכָ֖רIssacharH3485 חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶםstrongH1634 רֹבֵ֖ץcouching downH7257 בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃

Yisashkhar chamor garem rovetz ben hamishptayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Issachar is strength built into the very frame of a body, and the verse finds that strength lying down in the middle of its burdens, at rest and still under weight.

There is a part of you made to bear weight, and it is sturdy all the way through. The verse does not show it working or breaking; it shows it sunk to the ground with the load on either side, neither carrying nor free. Strength is not what is in question here. What follows in the chapter exposes how readily a sturdy life that has found comfort beneath a burden will agree to keep the burden in order to keep the comfort.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being strong enough to carry something means you were made to live underneath it.

רָבַץ

râbats

IN THIS VERSE

couching down

GROWS FROM

ר-ב-ץ

The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.

Behind “couching down” stands rabats, an animal lowering itself and settling its whole weight onto the ground. The verb can describe a flock at peace or a beast pinned beneath its load, and on its own it does not say which. The verse leaves that open, so rest and surrender look exactly alike from the outside. ⁨רָבַץ⁩ (râbats) and ⁨רֵבֶץ⁩ (rêbets) come from a single root.

ALSO GROWS

rêbets: a couch or resting place

רֵבֶץ

Rebets is a couch or resting place, the act of lying down turned into somewhere to stay, and that drift from a posture to an address is what the verse is watching in Issachar.

More roots ›

גֶּרֶם

gerem

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

ג-ר-ם

The root points to the hard, solid frame of a body, especially its bones.

Behind “strong” stands gerem, the hard frame of a body, its bones, and by extension the very self. This strength is no mood or effort that can run out; it is what Issachar is made of. That is what makes the lying down so striking, since nothing in the skeleton required it.

יִשָּׂשכָר

Yissâskâr

IN THIS VERSE

Issachar

GROWS FROM

ש-כ-ר

The root describes hiring someone to work in return for payment.

“Issachar” carries the meaning he will bring a reward, a name whose root is about hiring someone to work for pay. Set beside a sturdy frame sunk among its burdens, the name raises the question of what all this bearing is being paid in. The very next line of the chapter puts him under forced labor, where the wage has gone out of the work.

Strength built for burden can either settle under the weight or rise to the hour, and the same frame is capable of both.

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
Deuteronomy 33:18 · KJVThe settled side of this strength appears in “and, Issachar, in thy tents”, where staying put has a home and has not yet become bondage.
And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
1 Chronicles 12:32 · KJVThe frame that could sink into its rest becomes “which were men that had understanding of the times”, a strength that reads the hour instead of lying through it.
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
Judges 5:15 · KJVRising is the other possibility, and “he was sent on foot into the valley” shows a body up and moving, no longer lying between anything.
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
Exodus 23:5 · KJV

Exodus pictures this animal down again beneath its load, even one belonging to an enemy, and the instruction there is to work it free together with its owner. Set beside Issachar, the sight of a sturdy creature sunk under its weight stops being a verdict and becomes the moment for release. What lies down under a burden was never meant to be left there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 49:14 KJV Meaning