What Does Deuteronomy 33:18 Mean in the King James?

And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
Deuteronomy 33:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥חRejoiceH8055 זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃

Velizvulun amar semach zevulun betzetekha veyisashkhar beohalekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses speaks one gladness over two brothers, Zebulun in his “going out” and Issachar in his dwelling place, so that leaving and staying are both lit with joy.

The blessing does not choose between the life that ventures out and the life that stays home. Moses pairs the two brothers in one breath and commands brightness over each. Inside every reader both live: the part that crosses thresholds into the world, and the part that sits under its own covering and stays. Neither is made to wait for the other before it may be glad.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that joy belongs only to one way of living, either the active life out in the world or the quiet life kept at home.

שָׂמַח

sâmach

IN THIS VERSE

Rejoice

GROWS FROM

שׂ-מ-ח

The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.

“Rejoice” renders samach, a verb of brightening, the way joy lights a face and lifts the whole person. Here it stands as a command spoken over the tribes, so the gladness is given in the blessing, not earned by the work that follows.

ALSO GROWS

simchâh: joy, the gladness of a feast

שִׂמְחָה

Simchah is the gladness of a feast, joy that gathers people around a table, which is where these two tribes are later found.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

going out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“going out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Zebulun’s joy is found in the crossing itself, so the moment of departure becomes a spring rather than a loss. ⁨יָצָא⁩ (yâtsâʼ) and ⁨מוֹצָא⁩ (môwtsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa names both a going forth and a source, the place where something springs out.

אֹהֶל

ʼôhel

IN THIS VERSE

tents

GROWS FROM

א-ה-ל

The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.

“tents” renders ohel, a shelter made by stretching cloth over supports. Issachar’s gladness lives under that covering, a dwelling that is light and movable yet still a true home, where staying is its own blessed posture.

ALSO GROWS

ʼâhal: to pitch a tent

אָהַל

Ahal is the act of pitching a tent, making a dwelling wherever the cloth is stretched.

Blessing rests on both the outward movement and the settled staying, so neither direction is the lesser one.

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
Genesis 49:13 · KJVThe tribe that settles is also turned outward, since “he shall be for an haven of ships” makes its very place of rest a point of departure.
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
Judges 5:14 · KJVWhen the song counts who answered the call, “they that handle the pen of the writer” come down from Zebulun, so the outward going carries a skill formed at home.
Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
1 Chronicles 12:40 · KJV

Issachar and Zebulun appear together again, sending provisions out from their homes toward a gathering, and the line closes as “for there was joy in Israel”. The word there is simchah, the feast-gladness of the same family as the verb commanded in this verse. What Moses spoke over the two brothers comes to rest as joy shared at a common table.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 33:18 KJV Meaning