What Does Judges 5:14 Mean in the King James?
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃writerH5608
Mini efrayim sharesham baamalek acharekha vinyamin baamamekha mini makhir yaredu mechokekim umizvulun moshekhim beshevet sofer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From Ephraim, Benjamin, Machir and Zebulun the tribes descend to the battle together: those planted in ground the enemy once held, those who follow behind, those who carve binding decrees, and those who keep the count all answer one summons.
THE MEANING
This line is a roll call of who answers when the call goes out. Some rise from places where they have grown deep into ground that once belonged to the enemy. Some simply follow. Some set down what is binding, and some keep the record. Read inward, every part of you is named here: what has rooted itself in hostile soil, what only trails behind, what decides, what remembers. Each one leaves the heights and moves toward the place where the struggle actually is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the fighting part of you answers the call, while the part that decides and the part that keeps count are free to stay up on the heights.
THE ROOT
שֶׁרֶשׁ
sheresh
IN THIS VERSE
root
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
“root” is sheresh, the part of a plant that grows down into the ground, holding it in place and drawing nourishment. Here Ephraim’s people have sent that downward growth into territory linked with Amalek, the old adversary. They are anchored in hostile soil, and from that anchoring they still rise to answer. שֶׁרֶשׁ (sheresh) and שָׁרַשׁ (shârash) come from a single root.
ALSO GROWS
shârash: take root, or tear out by the roots
שָׁרַשׁ
Sharash means both to take root and to tear out by the roots, so a planting and an uprooting live in the same verb. Ephraim grows into enemy ground, and that same growth is what can later be pulled up when the people move.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“came down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The decree-carvers leave Machir’s high country and descend toward the valley where the fight waits, the same movement the song gives the whole people in the line before. Answering the summons here means going lower, toward the ground of the conflict.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The Jordan’s name means the one that goes down. In this song Gilead stays settled beyond that river, while the tribes named in this line take the descent themselves.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
writer
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“writer” carries saphar, scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account. The ones from Zebulun who grip this instrument are those who count the muster and record what happens. In this verse even the keeper of the record leaves the desk and goes into the field.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling. The ones from Zebulun hold the instrument of counting, and the whole song works the same way, telling out who came and who stayed.
THE PATTERN
When the call sounds, every kind of member is drawn into one descent: the rooted, the follower, the decree-setter and the record-keeper together.
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;THE THREAD
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.In Jacob’s blessing, “a lawgiver from between his feet” joins the one who carves decrees with the rod held in the hand. Both words return in this verse: the decree-carvers descend from Machir, and the rod is in Zebulun’s grip. What Jacob gave to Judah alone now appears spread across the tribes who answer the call.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
