What Does Psalm 60:7 Mean in the King James?

Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psalm 60:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לִ֤י גִלְעָ֨ד׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹזstrengthH4581 רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗הJudahH3063 מְחֹֽקְקִי׃

Li gilad veli menashe veefrayim maoz roshi yehuda mechokeki.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God speaks from his set-apartness and claims every region of the land as his own, giving each its office: Ephraim guards his head, and Judah carries his carved decree.

One voice names the far lands across the river and the heartland alike, and nothing is left as contested borderland. The possession comes before any walled city is entered. It is spoken in the same breath as the cry that God seemed to push his people away. Read inward, the distant regions of a life and its center are already spoken for. Each region is given a work: one becomes a fortress around the head, and another holds the line that governs.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that feeling pushed away by God means the contested places have been given up, when the claim over every region is spoken before any battle is won.

מָעוֹז

mâʻôwz

IN THIS VERSE

strength

GROWS FROM

ע-ז-ז

The root describes strength that holds firm against pressure.

“strength” is ma’oz, a stronghold, a fortified place that holds firm when pressure comes against it. Set against the head, it is a helmet: Ephraim is not asked to conquer but to surround and guard. The protection is given as a place to stand, not built by the one it protects.

More roots ›

רֹאשׁ

rôʼsh

IN THIS VERSE

head

GROWS FROM

ר-א-שׁ

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

“head” is rosh, the uppermost part of the body and the one who leads. Here the head is God’s own, and the oracle speaks like a warrior naming his armor piece by piece. The land is pictured as a body, and its tribes are fitted around that head.

ALSO GROWS

rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits

רֵאשִׁית

Reshit names the beginning and the first part, so the word for the top of the body also reaches toward what comes first; what is guarded here is the place where everything starts.

יְהוּדָה

Yᵉhûwdâh

IN THIS VERSE

Judah

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

“Judah” is Yehudah, carrying the gloss praised, from the hand thrown outward in thanks. In this line that tribe holds the instrument of the carved decree, the line cut into hard surface so it stays fixed. The open hand of acknowledgment is the hand trusted to hold what governs. ⁨יְהוּדָה⁩ (Yᵉhûwdâh) and ⁨יָדָה⁩ (yâdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks

יָדָה

Yadah is to stretch out the hand in acknowledgment and thanks, the open gesture behind the tribe’s name.

When God claims the land, each part of the people receives a distinct function within one body rather than a rank above the others.

The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
Genesis 49:10 · KJVJudah’s office is fixed long before the psalm, for the blessing places “a lawgiver from between his feet” as a governing line that does not depart.
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
Deuteronomy 33:17 · KJVThe blessing pictures Joseph’s descendants as the horns of one animal, and “they are the ten thousands of Ephraim” names one tribe as part of that single goring strength.
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
Joshua 17:1 · KJVThe allotment ties the far territory to Manasseh’s line, and “therefore he had Gilead and Bashan” shows the eastern land given rather than seized.
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Psalm 108:8 · KJV

The same oracle returns in another psalm, carrying every tribe and nearly every word of this line, and again it declares “Ephraim also is the strength of mine head”. There the claim stands inside a song that opens with a steady heart rather than a lament of rejection. The claim does not change when the cry around it changes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 60:7 KJV Meaning