What Does Song of Solomon 7:5 Mean in the King James?
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔לCarmelH3760 וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
Roshekh alayikh kakarmel vedalat roshekh kaargaman melekh asur barehatim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover sees the beloved’s head rising like a fruitful mountain and her hair shining with royal color, and confesses that the king himself is held captive in it.
THE MEANING
The highest part of a person, the place that leads and decides, is pictured here as cultivated ground heavy with growth, and the hair falling from it gleams like cloth dyed for royalty. Then the power turns: the one who rules the scene is the one who is caught. Inside you, the will that governs everything does not stand above beauty; when it truly beholds, it is held fast and does not ask to be freed. Love here does not take by force. It holds by being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that to rule is to remain untouched, that the one in charge must stay free of what he gazes on.
THE ROOT
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
held
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“held” renders asar, to tie fast so that movement stops, the verb for hitching an animal or chaining a captive. Here it lands on the king, so the one with the most freedom in the scene becomes the one who cannot move. The binding is not violence but captivation: he is held, and he stays. אָסַר (ʼâçar) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir is the prisoner, the one held in bonds; the verse quietly makes the king into one, a captive of beauty rather than of war.
More roots ›
רַהַט
rahaṭ
IN THIS VERSE
galleries
GROWS FROM
ר-ה-ט
The root pictures water running along a channel, laid out in long parallel lines.
“galleries” renders rahat, a word that names water running along channels and the troughs where flocks come to drink. Hair falling in long parallel strands is pictured as water coursing down its runnels. What holds the king is not rope but something that flows, living and poured out.
כַּרְמֶל
Karmel
IN THIS VERSE
Carmel
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“Carmel” is Karmel, the fruitful field, a mountain named as planted, tended garden-land. The head that leads is pictured not as a fortress but as cultivated ground. What rises highest in the beloved is what has been most tended.
ALSO GROWS
kerem: a garden, vineyard
כֶּרֶם
Kerem is the vineyard, the plot planted and tended with vines; the head is seen as tended, fruitful ground, matching the vineyards this chapter rises toward at dawn.
THE PATTERN
Beauty fully beheld takes hold of the one who beholds it, so the gazer becomes the one who is held.
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.THE THREAD
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.The word rahat that pictures the beloved’s hair also names the place in this verse: “in the watering troughs”, where the flocks drink and conceive. Her hair becomes the channel where the king comes to drink and is held, and the flowing water is where new life begins.
Does something in this reading look wrong? Tell us

