What Does Genesis 30:38 Mean in the King James?

And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
Genesis 30:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔לpilledH6478 בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃

Vayatzeg et-hamaklot asher pitzel barohatim beshikatot hamayim asher tavona hatzon lishtot lenokhach hatzon vayechamna bevoan lishtot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jacob stands stripped branches at the very spot where thirst brings the animals, so that the heat of breeding rises in them with those bared branches in full view.

Whatever stands in front of you when you arrive thirsty is still in front of you when desire rises. Need opens a living thing, and the opening does not sort what comes in with the water. There is a Jacob in you who knows this and arranges the view, with a cunning that is never entirely innocent. What will be born in you is already taking its shape at the place you go to be filled.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what comes to life in you is formed only by what you decide, as though what you keep in view during your thirst had no part in it.

יָחַם

yâcham

IN THIS VERSE

conceive

GROWS FROM

י-ח-ם

The root pictures a body growing hot, the heat of animals in season, and so it comes to mean to conceive.

Behind “conceive” stands yacham: a body growing hot, the heat of animals in season, and conception coming out of that heat. Yacham belongs to the animals, and no shepherd can manufacture it. All Jacob can do is choose what stands before them when it rises.

More roots ›

פָּצַל

pâtsal

IN THIS VERSE

pilled

GROWS FROM

פ-צ-ל

The root describes peeling or splitting away a surface layer to expose what lies beneath.

Behind “pilled” stands patsal: taking away a surface layer to expose what lies beneath. Jacob adds no dye to the wood, because removal alone brings its pale inside into view. Here that uncovering serves a shepherd’s calculation, and the line lets it stand as both.

ALSO GROWS

pᵉtsâlâh: a peeled strip

פְּצָלָה

Petsalah is the bare strip left showing after the outer layer comes away, so the display is made entirely by what has been removed.

שֹׁקֶת

shôqeth

IN THIS VERSE

watering troughs

GROWS FROM

ש-ק-ה

The root means to give a drink, letting water flow to a thirsty animal, person or field.

Behind “watering troughs” stands shoqeth, the vessel where water reaches a thirsty animal. The flock has no interest in Jacob’s branches and arrives only for what it is given. Whatever else stands at the shoqeth is taken in along with the water.

ALSO GROWS

shâqâh: give a drink, irrigate

שָׁקָה

Shaqah is giving drink to a thirsty animal or field, which makes the shoqeth a place of being given to, and Jacob stands his branches inside that giving.

Thirst and heat open a living thing, and what meets it in that opening shows and shapes what it becomes.

Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
Exodus 2:16 · KJVThe labor of those who “filled the troughs to water their father’s flock” prepares a place of thirst, where what is set out at the water is what the animals come to receive.
So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
Judges 7:5 · KJVThe words “Every one that lappeth of the water with his tongue” let thirst show how a body takes in, so that the moment of drinking becomes the moment that reveals it.
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
Genesis 31:10 · KJV

The flock’s heat returns in Jacob’s own telling: “it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream”. At the water, the animals’ eyes were given something to see as the heat rose; now the seeing belongs to Jacob, and it arrives in sleep. What looked like a shepherd’s craft has a dream beneath it, and the line between his scheming and what was being done through it stays open.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 30:38 KJV Meaning