What Does Judges 7:5 Mean in the King James?

So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
Judges 7:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיּ֥וֹרֶד אֶת־הָעָ֖ם אֶל־הַמָּ֑יִםס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן־הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃

Vayored et-haam el-hamayims vayomer Adonai el-gidon kol asher-yalok bilshono min-hamayim kaasher yalok hakelev tatzig oto levad vekhol asher-yikhra al-birkaiv lishtot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At the water, the LORD has Gideon sort the people by how their bodies drink, standing apart those who take water up to the tongue like a dog from those who go down on their knees.

The sorting happens at water, where thirst shows each body’s posture without any pretense. What gets divided here is your own crowded inner camp. The LORD is not gathering strength. He is thinning what you lean on until what remains is too small to mistake the outcome for your own hand. One posture stays half upright and brings the water up. The other goes all the way down to the stream. The verse gives no reason for the choice. It only draws the line, and you are left standing at the water with it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the LORD chooses by visible strength, or by whichever posture looks most fitting to human eyes.

לָקַק

lâqaq

IN THIS VERSE

lappeth

GROWS FROM

ל-ק-ק

The root describes a tongue passing over or through something to gather it.

“lappeth” is laqaq, a tongue passing over water to gather it in quick, small takings. The drinker does not sink into the stream. He takes only what the tongue can carry, and the next line shows this done from the hand raised to the mouth. Laqaq names the whole difference between the two groups, and the verse rests on that one small motion.

More roots ›

בֶּרֶךְ

berek

IN THIS VERSE

knees

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“knees” rests on berek, the knee, and the body’s act of bending it. Here the knee goes all the way down so the face can meet the water. The whole body lowers itself to the stream. ⁨בֶּרֶךְ⁩ (berek) and ⁨בָרַךְ⁩ (bârak) come from a single root.

ALSO GROWS

bârak: kneel, bless, curse

בָרַךְ

Barak holds kneeling and blessing in one verb, so the bent knee is the posture in which blessing is received. In this verse, though, the ones who go down on the knee are the ones sent home, and that tension stays open.

יָצַג

yâtsag

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

י-צ-ג

The root pictures putting something in a place where it stands.

“set” translates yatsag, to put something in a place where it stands and stays. The LORD does not toss the tongue-drinkers aside. He has Gideon stand them in position as a company of their own. Being singled out here means being placed, not dismissed.

The bent knee is the place where a person’s whole orientation becomes visible: what the body lowers itself before.

And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
Ezra 9:5 · KJVEzra goes down with “I fell upon my knees”, and the body’s lowering carries what words alone cannot.
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
Isaiah 45:23 · KJVThe LORD’s own oath reveals that every bending of the body finally faces him, as “That unto me every knee shall bow” declares.
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
2 Kings 1:13 · KJVThe third captain shows his surrender in his body before he speaks, since he “came and fell on his knees before Elijah”.
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
Exodus 11:7 · KJV

Exodus holds the dog and the tongue together, with “not a dog move his tongue”, at the very moment the LORD sets one people apart from another. Judges brings the same dog and tongue back to the water, and now the dog-like tongue marks those the LORD sets apart. The animal that once stayed silent at the separation becomes the sign of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 7:5 KJV Meaning