What Does Exodus 11:7 Mean in the King James?

But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
Exodus 11:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּלְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙dogH3611 לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑הagainst man or beastH929 לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃

Ulekhol bene yisrael lo yecheratz-kelev leshono lemeish vead-behema lemaan tedeun asher yafle Adonai ben mitzrayim uven yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the night a great cry fills all of Egypt, nothing living so much as bares an edge against Israel, human or animal, so that the LORD’s line between Egypt and Israel is known by seeing it firsthand.

The verse places two things in the same dark: a cry rising from every house of Egypt, and a stillness so complete that even the smallest snarl is withheld from Israel. The death is real, and the verse does not soften it. The silence is just as real. The line between the two is not drawn by strength, merit or vigilance. The LORD draws it, and it is meant to be known the way you know a face, by seeing it for yourself in the quiet where something should have struck and did not.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when judgment moves through the land, everything in its path is struck alike and no one can know where they stand.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

The verb behind “know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand. The distinction is not offered as a teaching to accept. It is offered as an encounter. Yada places the knower inside the event: the proof is the silence heard on the night itself.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daath is knowledge that settles inside a person and becomes part of how they see. The night’s stillness is meant to become that kind of knowing, carried long after the night ends.

More roots ›

כֶּלֶב

keleb

IN THIS VERSE

dog

GROWS FROM

כ-ל-ב

The root names a dog, a four-legged animal that lives around human settlements.

Keleb, “dog”, names the animal that lives at the edges of human settlement and is first to react to anything moving in the dark. In a night of death and wailing, keleb is the creature you would expect to stir. The verse picks the most reflexive, least restrained voice in the camp and says that even this voice stays quiet toward Israel.

בְּהֵמָה

bᵉhêmâh

IN THIS VERSE

against man or beast

GROWS FROM

ב-ה-מ

Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.

Behemah, “beast”, is traditionally the mute animal, the one that cannot speak. The verse runs the whole span of the living, from human to this voiceless creature, and nothing in that span is touched. The sparing reaches even what has no voice to ask for it.

The LORD draws a visible line through a single event so that those on either side come to know him by what they see.

And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
Exodus 8:22 · KJVAn earlier plague already carries the purpose of the sparing in its own words, “to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth”, so the line through the land becomes a way of knowing.
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
Exodus 10:23 · KJVIn a darkness so thick that no one could move, “all the children of Israel had light in their dwellings”, and the same land holds two different nights at once.
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
Malachi 3:18 · KJVThe prophet promises that a day will come when “shall ye return, and discern between the righteous and the wicked”, so the distinction is once again something seen rather than argued.
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
Joshua 10:21 · KJV

The same rare picture of a tongue left unsharpened returns at the end of a battle, where “none moved his tongue against any of the children of Israel”. The night in Egypt turns into a pattern the people carry. After the fighting they come back whole, and no voice rises against them. The quiet that marked the first going out keeps marking them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 11:7 KJV Meaning